Constance Grady, a culture writer at Vox, is joined by Emily Wilson to discuss her bestselling translations of The Iliad and The Odyssey. They unpack the buzz surrounding them and the significance of The Iliad today. Host: Constance Grady, (@constancegrady), culture writer, VoxGuest: Emily Wilson, classics professor and translator of The Iliad and The OdysseyReferences: The Iliad by Homer, translated by Emily Wilson (W.W. Norton, 2023)The Odyssey by Homer, translated by Emily Wilson (W.W. Norton, 2018) Enjoyed this episode? Rate The Gray Area ⭐⭐⭐⭐⭐ and leave a review on Apple Podcasts.Subscribe for free. Be the first to hear the next episode of The Gray Area by subscribing in your favorite podcast app.Support The Gray Area by making a financial contribution to Vox! bit.ly/givepodcastsThis episode was made by:  Engineer: Patrick Boyd Deputy Editorial Director, Vox Talk: A.M. Hall Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Emily Wilson, a Professor of Classical Studies at the University of Pennsylvania, is celebrated for her translations of Homer’s epics. In this conversation, she explores the complexities and nuances of translating The Iliad and The Odyssey. Topics include the evolution of these tales from oral to written form, the impact of translation on identity, and the emotional depth achieved through storytelling. Wilson also discusses the significance of the divine in human experience within the texts, and the artistic challenges translators face in capturing their essence.

Tim Walz, the progressive Governor of Minnesota, stirs controversy with his selection as Kamala Harris's running mate. He faces backlash over policies like putting tampons in boys' restrooms. Michael Knowles, Emily Wilson, Cenk Uygur, and Wajahat Ali join the debate, tackling the gender dynamics in politics and sports. They delve into the heated controversy surrounding transgender athletes in women's boxing at the Olympics, questioning fairness and inclusion while navigating a charged landscape of identity politics.

Clare Bucknell, a literary contributor, and Colin Burrow, an expert on Austen, dive into the social intricacies of 'Emma,' especially a revealing picnic scene. Judith Butler, a leading philosopher, joins Adam Shatz to discuss misogyny and the dualities of womanhood from 'The Second Sex,' shedding light on societal constructs. Meanwhile, Emily Wilson and Thomas Jones unpack Herodotus' 'Histories,' exploring the narrative complexities of truth and empire, plus their insights on cultural practices that define Greek identity.

Translator Emily Wilson discusses her approach to translating The Iliad, focusing on accessibility and relevance. The intense confrontation between Menelaus and Paris is analyzed, highlighting themes of vengeance and divine intervention. The discussion also explores the challenges of translating ancient texts and the enduring relevance of The Iliad in the modern age.