Les Grandes Traversées

Looking for William Shakespeare 3/5 : Acte III : To be or not to be

Jul 18, 2014
André Markovitch, spécialiste de Shakespeare, examine les thèmes profonds d'Hamlet, notamment le célèbre monologue 'Être ou ne pas être'. Gisèle Venet éclaire l'influence culturelle de Shakespeare à la Renaissance, tandis que Jean-Michel Despras aborde les défis de traduire la richesse de sa langue. Les invités analysent les nuances psychologiques de la pièce et l'importance de préserver la musicalité dans la traduction. Ensemble, ils explorent comment le théâtre interroge la jeunesse et reflète des vérités universelles.
Ask episode
AI Snips
Chapters
Books
Transcript
Episode notes
INSIGHT

Universalité de "To be or not to be"

  • "To be or not to be" est devenu un texte universel extrait de la pièce, récité comme une prière.
  • Cette phrase s'est désincarnée de Hamlet pour devenir un fragment autonome dans la culture.
INSIGHT

Le suicide, sujet tabou d'Hamlet

  • Hamlet exprime une des premières méditations sur le suicide au théâtre, sujet tabou à l'époque.
  • Le suicide est perçu comme un défi à Dieu, révélant la perte de foi et la constance humaine.
INSIGHT

Le dilemme moral d'Hamlet

  • Hamlet doit venger son père sans entacher son esprit, une mission impossible.
  • Cette tension révèle que la pièce questionne la pureté morale face à l'acte meurtrier.
Get the Snipd Podcast app to discover more snips from this episode
Get the app