

Translating ADHD
Asher Collins and Dusty Chipura
We believe that success with ADHD is possible... with a little translation. Hosts Asher Collins and Dusty Chipura, both ADHD coaches who have plenty of insight to share navigating their own ADHD experiences, discuss how to live more authentically as an adult with ADHD and how to create real, sustained change to achieve greater success. If you are an adult with ADHD who wants more out of their business, career, and life, this is the podcast for you!
Episodes
Mentioned books

12 snips
Feb 24, 2025 • 27min
Managing Body-Focused Repetitive Behaviors with ADHD
Discover the world of Body-Focused Repetitive Behaviors (BFRBs), commonly seen in ADHD individuals. Personal anecdotes reveal the struggles of nail biting and skin picking. Learn how understanding triggers can help manage these habits. Practical solutions like habit reversal techniques and the use of fidget tools are explored. The hosts emphasize balancing self-care, sleep, and exercise to reduce these behaviors. Cultivating awareness and implementing small changes can lead to significant improvements in managing BFRBs.

Feb 17, 2025 • 34min
Exploring Substance Use and ADHD: Strategies for Balance
In this episode, Ash and Dusty delve into the complex relationship between ADHD and substance use. They discuss how individuals with ADHD may turn to substances like alcohol, nicotine, marijuana, and even more illicit drugs as a form of self-medication. These substances can provide temporary relief for symptoms such as impulsivity, under-stimulation, and social anxiety. The hosts emphasize the importance of understanding the underlying reasons behind substance use, distinguishing between actual addiction and behaviors driven by ADHD-related challenges. They also highlight the difficulty of moderation for those with ADHD, as impulsivity and inattention can lead to overconsumption without realizing it.
The conversation extends to strategies for managing substance use, including setting personal goals and understanding one's own relationship with different substances. Ash and Dusty encourage listeners to get curious about their habits and explore whether their substance use is masking other ADHD-related issues. They stress the significance of finding a balance that works individually, acknowledging that sobriety isn't a one-size-fits-all solution. The episode concludes with a reminder that anyone dealing with serious substance use issues should seek professional help, and they mention the potential benefits of 12-step programs for those needing full sobriety.
Episode links + resources:
Join the Community | Become a Patron
Our Process: Understand, Own, Translate.
About Asher and Dusty
For more of the Translating ADHD podcast:
Episode Transcripts: visit TranslatingADHD.com and click on the episode
Follow us on Twitter: @TranslatingADHD
Visit the Website: TranslatingADHD.com

Feb 10, 2025 • 34min
Navigating Boundaries with ADHD: A Practical Guide
In this episode, hosts Ash and Dusty explore the crucial topic of setting and maintaining boundaries, especially for those with ADHD. They begin by discussing the importance of understanding personal boundaries as rules that define how others can interact with you, emphasizing that these boundaries are not about controlling others but about ensuring one's own safety and comfort. Dusty introduces the concept of the "boundaries escalator," a step-by-step approach to gradually enforcing boundaries, starting from polite requests and escalating to more firm reminders if necessary. They also address common challenges faced by people with ADHD, such as impulsivity and rejection sensitivity, which can complicate boundary-setting.
As the conversation progresses, Ash and Dusty tackle the complexities of maintaining boundaries in relationships and discuss how to handle situations where boundaries are crossed. They emphasize the importance of being willing to prioritize personal well-being over maintaining a relationship that does not respect established boundaries. The hosts also share personal experiences and strategies for effectively communicating and enforcing boundaries, encouraging listeners to practice setting boundaries and consider them as opportunities for growth and deeper understanding in relationships. The episode concludes with practical tips, such as using boundary flashcards for practice and enlisting support from friends, to help individuals with ADHD consistently uphold their boundaries.
Episode links + resources:
Join the Community | Become a Patron
Our Process: Understand, Own, Translate.
About Asher and Dusty
For more of the Translating ADHD podcast:
Episode Transcripts: visit TranslatingADHD.com and click on the episode
Follow us on Twitter: @TranslatingADHD
Visit the Website: TranslatingADHD.com

Feb 3, 2025 • 23min
The ADHD Experience: Vulnerabilities in Relationships
In this episode, hosts Ash and Dusty delve into the complex topic of boundaries and toxic relationships, especially as they relate to individuals with ADHD. They explore the increased vulnerability of people with ADHD to manipulative and exploitative relationships due to factors such as poor working memory, low self-esteem, and a tendency to people-please. Ash and Dusty discuss how these traits can lead ADHD individuals to doubt their own recollections and trust others too easily, often placing them at risk for uneven power dynamics in their relationships.
The hosts also emphasize the importance of recognizing one’s own boundaries and the necessity of setting and maintaining them. They highlight the challenges that ADHD individuals face in centering themselves in their own experiences and understanding what is acceptable to them. Ash and Dusty stress the value of introspection and the role of coaching in helping individuals with ADHD develop a stronger sense of identity and purpose. They conclude by discussing the need for ongoing negotiation in relationships and propose a future episode dedicated to exploring Boundaries 101 for a more in-depth understanding of this crucial topic.
Episode links + resources:
Join the Community | Become a Patron
Our Process: Understand, Own, Translate.
About Asher and Dusty
For more of the Translating ADHD podcast:
Episode Transcripts: visit TranslatingADHD.com and click on the episode
Follow us on Twitter: @TranslatingADHD
Visit the Website: TranslatingADHD.com

Jan 27, 2025 • 42min
Navigating Kink: An ADHD Perspective on Pleasure and Safety
In this episode, Ash and Dusty explore the intriguing intersection of kink and ADHD, discussing how neurodivergent individuals may be drawn to unconventional sexual interests. They emphasize the importance of curiosity and communication in navigating the complexities of kink, particularly for those who may struggle with societal norms or personal inhibitions. Through personal anecdotes and insights, they highlight the potential for self-discovery and growth within the kink community, advocating for a safe and open-minded approach to exploring one's sexuality.
The conversation also delves into the significance of establishing trust and safety in power dynamics, particularly for individuals with ADHD who may face unique challenges in relationships. Ash and Dusty discuss red flags to watch out for in potential partners, emphasizing the critical role of consent and ongoing communication. Ultimately, they encourage listeners to embrace curiosity in their sexual journeys, fostering an environment where both partners can express their desires freely and explore new experiences together.
Episode links + resources:
Join the Community | Become a Patron
Our Process: Understand, Own, Translate.
About Asher and Dusty
For more of the Translating ADHD podcast:
Episode Transcripts: visit TranslatingADHD.com and click on the episode
Follow us on Twitter: @TranslatingADHD
Visit the Website: TranslatingADHD.com

Jan 20, 2025 • 28min
Sex, Sensitivity, and Self-Discovery: The ADHD Experience
The hosts dive into the intricate links between ADHD and sexuality, unpacking how attention challenges affect intimacy. They discuss the disconnect individuals with ADHD may feel towards their bodies and the societal pressures surrounding intimacy, especially for women and trans individuals. Personal insights reveal the impact of rejection sensitivity and the vital role of communication and boundaries in relationships. Practical strategies, like scheduling intimate moments, are highlighted as tools to enhance arousal and balance life commitments.

Jan 13, 2025 • 31min
Embracing the Clean Slate: Navigating ADHD in the New Year
Hosts discuss the unique challenges ADHD individuals face at the New Year. They explore the concept of clean slate thinking as both a motivating tool and a potential trap. One shares the practice of selecting a guiding word for the year to maintain focus without pressure. The idea of treating January as a 'null month' allows time for reflection rather than rushing into resolutions. They also highlight the importance of self-compassion and positivity in intention-setting, encouraging listeners to enjoy setting whimsical goals.

8 snips
Jan 6, 2025 • 31min
Navigating Life with ADHD: Practical Strategies and Systems
Discover innovative systems for managing life with ADHD, from visual weekly schedules that engage children to the art of balancing parenting and personal time. Explore the concept of body doubling to enhance motivation through social interaction. Learn about minimalism in household management and how routines can transform organization. Celebrate small victories in daily tasks while prioritizing meaningful connections with family. This engaging discussion offers practical strategies to create a more ordered and fulfilling life.

10 snips
Dec 23, 2024 • 39min
Simplifying Life: Insights on Organization and Social Connections with ADHD
Personal organization became a key focus, with hosts sharing their effective calendaring techniques and strategies to minimize notification fatigue. They contrast the use of digital tools like Google Docs against traditional planners, emphasizing the need for systems that suit individual preferences. The conversation takes a turn towards social connections, highlighting how reducing social media can deepen relationships. Insights on maintaining friendships through regular activities add depth, encouraging listeners to embrace trial and error in their quest for fulfillment.

Dec 16, 2024 • 36min
Empowering Neurodivergent Parenthood: ADHD and Pregnancy Challenges
This discussion dives into the unique challenges faced by individuals with ADHD during pregnancy. Key topics include the emotional rollercoaster of managing ADHD symptoms and the pressing need for more research on ADHD in pregnancy. The conversation covers postpartum realities and the heightened risks of mood disorders post-birth. Experts stress the value of community support and the importance of preparation for neurodivergent parents, ultimately advocating for a more inclusive understanding to empower families during this transformative life stage.