Localization Today

Erik Vogt, Director of Solutions and Innovations at Argos Multilingual, walks us through the development and launch of Argos MosAIQ, the company’s new enterprise-grade AI translation platform. Erik shares how Mosaic combines AI-driven workflows with human expertise, creating faster and more accurate translations while keeping linguists at the center of the process. The conversation explores how MosAIQ’s agentic approach breaks down translation into dynamic steps, the importance of measuring productivity and quality, and why innovation requires questioning long-held assumptions about tech stacks and processes. Throughout the discussion, Erik emphasizes a clear message: no matter how advanced AI becomes, the human touch remains essential — as the ultimate fact-checker and truth-teller in localization.

In this insightful discussion, guests Veronica Hylák, co-founder of MetaLinguist, AI innovator, Claudio Fantinuoli, CTO at CUDO, and Manuel Herranz, CEO of Pangeanic, delve into groundbreaking advancements in AI and localization. They cover China's emerging startup DeepSeek and its potential to rival OpenAI, highlighting its unique training methods and privacy concerns. The conversation also touches on the geopolitical dynamics of AI investments, ethical implications, and the shift towards self-hosted language models to enhance low-resource language translation.

How can a single translation company impact an entire community? In this episode, Marleen Julien Souverain, CEO of Creole Solutions, shares the inspiring journey of building a company dedicated to Haitian Creole language access. She dives into the challenges of working in Haiti, the power of language in economic development, and why quality, resilience, and adaptability are key to success in the language services industry.  

Marina Pantcheva, Director of Linguistic AI Services at RWS, and Belen Agulló García, Executive Consultant at Terra Localizations, dive into their unique journeys from traditional translation to AI-driven innovation. They discuss the transformative impact of AI on localization, emphasizing the importance of blending technology with human expertise. The duo explores the evolving roles of translators in an AI-centric world, and the need for new skills in an industry rapidly shifting toward automation. They also stress the urgency for educational reforms to prepare future linguists for this technological landscape.

By Ewandro Magalhães The Voyager space probes’ Golden Records — which carry the voices and sounds of Earth into space for any extraterrestrial who might one day find them — exemplify the ultimate edge case in translation and localization. How do you convey meaning when you can’t assume anything about your audience — not their language, their cognitive processes, or even their sensory capabilities?

By Winston Scott The Mayan Languages Preservation and Digitization Project is a wide-scope initiative that aims to provide resources for essential services to Mayan language speakers. This article describes the project’s efforts with the hope that it serves as a roadmap for all indigenous language communities.

Marjolein Groot, former CEO of Multilingual Media and now leading the Nimdzi 100 project, dives into the importance of mid-market data in localization. She discusses the transformative role of AI in the industry and how the Nimdzi 100 serves as a vital resource for localization professionals. Marjolein reflects on her journey and the renewed community spirit within the language sector, emphasizing collaboration and the necessity of sharing data for industry growth despite privacy concerns.

In this discussion, Will Rowlands-Rees, Chief AI Officer at Lionbridge, shares insights into the revolutionary impact of AI on localization. He reveals how initiatives like Aurora AI Studio are driving innovation and operational efficiency. Will emphasizes the necessity for empowering teams to lead rather than follow AI trends, ensuring that human expertise remains crucial. He also discusses the need for companies to adapt through customer-centric innovation and to embrace AI strategies for future success.

In this conversation, Alexandra Feeley, Director of Market Development at Oxford Languages, shares her take on the company's mission to digitalize under-resourced languages and how they are paving the way for better localization through language data. She discusses the importance of authoritative language resources, the challenges of working with underrepresented languages, and the role of AI in enhancing localization. Alexandra also highlights Oxford Languages' efforts to preserve cultural heritage and make digital experiences more accessible for non-native English speakers.

By Mimi Moore In this interview, the organizers of Global Language Advocacy Days discuss their dedication to creating a world where language is valued as a fundamental right — central to identity, community, and access to essential services.