New Books in Literary Studies

Beowulf is the product of a profoundly religious imagination, but the significance of the poem’s Christianity has been downplayed or denied altogether. The Word-Hoard Beowulf: A Translation with Commentary (Angelico Press, 2023) is the first translation and popular commentary to take seriously the religious dimension of this venerable text. While generations of students know that Beowulf represents a confluence of Christianity and paganism, this version—informed by J. R. R. Tolkien’s theory of language as the repository of myth—opens the hood to track the poem’s inner religious workings. It brings to light the essential Old English vocabulary, incorporating into the translation the divine titles used for God, specific names for evil and nonhuman creatures, and the precise language employed for providence and fate, along with terminology for kinship and heroism. Such features are not found in any other modern English translation, including Tolkien’s, whose text was never intended for publication. The Word-Hoard Beowulf draws upon Tolkien’s ideas and commentaries, however, to render a poem whose metaphysical vision takes front and center, delivering a richly restorative version of this early medieval masterpiece. The text is preceded by an introduction detailing the poem’s religious motivations and cultural context, and is accompanied by an expansive commentary. In short, this version allows readers to perceive precisely how in Beowulf (as Tolkien puts it) “the new Scripture and the old tradition touched and ignited” to produce the earliest English epic.Peter Ramey is Associate Professor of English at Northern State University, where he teaches courses on medieval English literature, Latin, and linguistics. He has published articles on Beowulf and on Old and Middle English in Modern Philology, Philological Quarterly, and other scholarly journals, while also writing for a broader audience in his essays in Public Discourse and Front Porch Republic.Daniel Moran earned his B.A. and M.A. in English from Rutgers University and his Ph.D. in History from Drew University. The author of Creating Flannery O’Connor: Her Critics, Her Publishers, Her Readers, he teaches research and writing at Rutgers and co-hosts the podcast Fifteen-Minute Film Fanatics, found here on the New Books Network and on X. You can also find his writing about books and films on Pages and Frames. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Indian literature is not a corpus of texts or literary concepts from India, argues Preetha Mani, but a provocation that seeks to resolve the relationship between language and literature. In this episode, we discuss Mani’s 2022 publication, The Idea of Indian Literature: Gender, Genre, and Comparative Method, which won the MLA Aldo and Jeanne Scaglione Prize for South Asian Studies, received the ACLA René Wellek Prize Honourable Mention for best overall book in comparative literature, and was shortlisted for the MSA First Book Prize.In The Idea of Indian Literature : Gender, Genre, and Comparative Method, Mani examines the paradox that a single canon, here being Indian literature, could be written in multiple languages. Examining canonical Hindi and Tamil short stories from the crucial decades surrounding decolonization, Mani contends that Indian literature must be understood as indeterminate, propositional, and reflective of changing dynamics between local, regional, national, and global readerships. The homogenising term ‘Indian Literature’ is re-visited via an in-depth historical and literary investigation of multilingualism in pre- and post-Independent India.Dr. Preetha Mani is an Associate Professor of South Asian Literatures at Rutgers University, where she specialises in modern Hindi, Tamil, and Indian literatures. Her research interests include translation studies, feminist and postcolonial theory, and world literature. At Rutgers, Preetha is an active member of the South Asian Studies Program and Critical Translation Studies Initiative, and serves on the executive committees of the Centre for Cultural Analysis and the Institute for Research on Women.This interview was hosted by Zana Mody, an English DPhil student at the University of Oxford, who works on postcolonial Indian literature and art. X: @mody_zana Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

In this episode of High Theory, Ryan Ruby talks to us about Poetry. Our standard definition of poetry today is an institutional one, much like contemporary art: if art is what artists and museums and collectors call art, poetry is what poets and professors and publishers say is poetry. Ruby argues that this indefinable thing humans have been doing well nigh forever is better understood as a medium than a form. Poetry is a way of storing and transmitting information, a mechanism of entertainment and authority, and a speech act that attends to changes of state.In the episode, Ryan references Eric Havelock, author of The Muse Learns to Write (Yale UP, 1986), who described the Homeric poems as the encyclopedia of Bronze age Greece. He also cites Marcel Detienne’s book The Masters of Truth in Archaic Greece (trans. Janet Lloyd, Zone Books, 1996) who describes poetry as a form of “magico-religious speech.”Ryan Ruby is a writer, most recently of the book length poem Context Collapse: A Poem Containing the History of Poetry (Seven Stories Press, 2024). It got reviewed in The New York Times. He has also written a novel, titled The Zero and the One (Twelve Books, 2017), and book reviews and essays for all the fancy places: The New Yorker, Harper’s, The New York Review of Books, The New York Times, Bookforum, New Left Review, etc. He is currently at work on a nonfiction narrative book about Berlin called Ringbahn for Farrar Straus, and Giroux.The image for this episode is a still from an animation of a supercomputer simulation of a pair of neutron stars colliding, merging and forming a black hole, created at the NASA Goddard Space Flight Center. Image courtesy of the NASA Goddard Photo and Video Flickr account. This image is in the public domain. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Gendered Memories: An Imaginary Museum for Ding Ling and Chinese Female Revolutionary Martyrs (U Michigan Press, 2025) takes readers on a journey through the lives and legacies of Chinese female revolutionary martyrs, revealing how their sacrifices have been remembered, commemorated, and manipulated throughout history. This innovative book blends historical narratives with personal narratives, creating an “imaginary museum” where the stories of these women are brought to life. Author Xian Wang employs this imaginary museum to create a conceptual space mirroring an actual museum that juxtaposes historical narratives with countermemories of Chinese female revolutionaries, such as the prominent writer Ding Ling. Exploring Ding’s experiences with martyrdom and the commemoration of female revolutionary martyrs associated with her, the book provides a compelling argument that female revolutionary martyrdom reinforces, rather than rejects, the traditional concept of female chastity martyrdom. Narratives that challenge established gender norms, particularly those surrounding female chastity, have often been silenced or overlooked in the collective memory of these female revolutionary martyrs. By delving into these countermemories, Wang provides fresh insights into gendered violence, memories, and politics in modern Chinese literature and culture.Dr. Xian Wang is Assistant Professor of East Asian Languages and Cultures at the University of Notre Dame.Dr. Linshan Jiang is a Visiting Assistant Professor of East Asian history and culture at Colby College. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Our book is: The World She Edited: Katharine S. White at the New Yorker (Mariner Books, 2024) by Dr. Amy Reading, which is a lively and intimate biography of trailblazing and era-defining New Yorker editor Katharine S. White. White helped build the magazine’s prestigious legacy and transform the 20th century literary landscape for women. In the summer of 1925, Katharine Sergeant Angell White walked into The New Yorker’s midtown office and left with a job as an editor. The magazine was only a few months old. Over the next thirty-six years, White would transform the publication into a literary powerhouse. This exquisite biography brings to life the remarkable relationships White fostered with her writers and how these relationships nurtured an astonishing array of literary talent. She edited a young John Updike, to whom she sent seventeen rejections before a single acceptance, as well as Vladimir Nabokov, with whom she fought incessantly, urging that he drop needlessly obscure, confusing words. White’s biggest contribution, however, was her cultivation of women writers whose careers were made at The New Yorker—Janet Flanner, Mary McCarthy, Elizabeth Bishop, Jean Stafford, Nadine Gordimer, Elizabeth Taylor, Emily Hahn, Kay Boyle, and more. She cleared their mental and financial obstacles, introduced them to each other, and helped them create now classic stories and essays. She propelled these women to great literary heights and, in the process, reinvented the role of the editor, transforming the relationship to be not just a way to improve a writer’s work but also their life. Based on years of scrupulous research, acclaimed author Amy Reading creates a rare and deeply intimate portrait of a prolific editor—through both her incredible tenure at The New Yorker, and her famous marriage to E.B. White—and reveals how she transformed our understanding of literary culture and community.Our guest is: Dr. Amy Reading. Her book, The World She Edited: Katharine S. White at The New Yorker, is a finalist for the National Book Critics Circle Award for Biography. She is also the author of The Mark Inside: A Perfect Swindle, a Cunning Revenge, and a Small History of the Big Con. Her work has been supported by fellowships from the National Endowment of the Humanities and the New York Public Library, among others. She lives in upstate New York, where she serves on the board of her local independent bookstore, Buffalo Street Books.Our host is: Dr. Christina Gessler, who is the creator, producer and show host of the Academic Life podcast. She uses her PhD in history to explore what stories we tell, and what happens to those we never tell.Listeners may enjoy this playlist: Claire Myers Owens and the Banned Book Dear Miss Perkins Leaving Academia The Misadventures of A Rare Bookseller We Take Our Cities With Us Welcome to Academic Life, the podcast for your academic journey—and beyond! You can support the show by downloading or sharing episodes. Join us again to learn from more experts inside and outside the academy, and around the world. Missed any of the 240+ Academic Life episodes? Find them here. And thank you for listening! Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

The Possibility of Literature: The Novel and the Politics of Form (Cambridge University Press, 2024) is a collection of Peter Boxall's essays over twenty years, the earliest from 1996. These essays cover a vast timespan, from the 17th century to contemporary times; a multiplicity of authors ranging from canonical, such as Cervantes, to underappreciated, such as Kelman; and various traditions, from realism to 'deathwriting'. Despite the richness of material, Boxall's penetrating and refreshing vision never loses sight of two central questions: what makes literature possible and what does literature generate? The essays are clustered into three sections, 'On Writers', 'On Literary Tradition', and 'On the Contemporary'. Exploring questions such as 'The Idea of Beauty', the nature of 'Mere Being', or the possibilities of Rereading, the author anatomises the myriad forces that shape the literary imagination. At the same time, he gives vivid critical expression to the imaginative possibilities of literature itself – those unique forms of communal life that literature makes possible in a dramatically changing world, and that lead us towards a new shared future. Peter Boxall is the Goldsmiths' Professor of English Literature at New College, University of Oxford. His publications include Don DeLillo: The Possibility of Fiction (2002), Since Beckett: Contemporary Writing in the Wake of Modernism (2009) and The Prosthetic Imagination: A History of the Novel as Artificial Life (2020). Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

British poet John Milton published one of the earliest and still tremendously important defenses of free speech for our modern world. From his famous pamphlet Areopagitca (1644) to Paradise Lost (1667), Milton participated in debates regarding censorship and the right of the public to access the inner workings of Parliamentary politics. I spoke with Ruby Lowe about how today’s conception of free of speech emerged during the English Civil Wars, the intimacies between political adversaries in these debates, and how Milton’s crucial role in this media revolution informs his most seductive literary characters, including the devil, God, Adam, and Eve.Dr. Ruby Lowe is a Lecturer in the History of Ideas at Trinity College, the University of Melbourne and the John Emmerson Research Fellow at the State Library of Victoria, in Australia. Her forthcoming book is The Speech Without Doors: John Milton and the Tradition of Print Oratory. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Histories of Britain composed during the "twelfth-century renaissance" display a remarkable amount of literary variety (Latin varietas). Furthermore, British historians writing after the Norman Conquest often draw attention to the differing forms of their texts. But why would historians of this period associate literary variety with the work of history-writing?Drawing on theories of literary variety found in classical and medieval rhetoric, Literary Variety and the Writing of History in Britain's Long Twelfth Century (York Medieval Press, 2023) by Dr. Jacqueline Burek traces how British writers came to believe that varietas could help them construct comprehensive, continuous accounts of Britain's past. It shows how Latin prose historians, such as William of Malmesbury, Henry of Huntingdon, and Geoffrey of Monmouth, filled their texts with a diverse array of literary forms, which they carefully selected and ordered in accordance with their broader historiographical aims. The pronounced literary variety of these influential histories inspired some Middle English verse chroniclers, including Laȝamon and Robert Mannyng, to adopt similar principles in their vernacular poetry. By uncovering the rhetorical and historiographical theories beneath their literary variety, this book provides a new framework for interpreting the stylistic and organizational choices of medieval historians.This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose new book focuses on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative analysis of the Angolan and Mozambican civil wars. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

The period from the Mamlūk reconquest of Acre (1291) to the Ottoman siege of Constantinople (1453) witnessed the production of a substantial corpus of Middle English crusade romances. In English Literature and the Crusades: Anxieties of Holy War, 1291–1453 (Cambridge University Press, 2024) Dr. Marcel Elias places these romances in dialogue with multifarious European writings to offer a novel account of late medieval crusade culture: as ambivalent and self-critical, animated by tensions and debates, and fraught with anxiety. These romances uphold ideals of holy war while expressing anxieties about issues as diverse as God's endorsement of the crusading enterprise, the conversion of Christians to Islam, the sinfulness of crusaders, and the morality of violence.Reinvigorating debates in medieval postcolonialism, drawing on emotion studies, and excavating a rich multilingual archive, this book is a major contribution to the cultural history of the crusades. This title is part of the Flip it Open programme and may also be available open access. Check our website Cambridge Core for details.This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose new book focuses on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative analysis of the Angolan and Mozambican civil wars. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Pamela Allen Brown joins Jana Byars to talk about The Diva's Gift to the Shakespearean Stage (Oxford University Press, 2022), which traces the transnational connections between Shakespeare's all-male stage and the first female stars in the West. The book is the first to use Italian and English plays and other sources to explore this relationship, focusing on the gifted actress who radically altered female roles and expanded the horizons of drama just as the English were building their first paying theaters. By the time Shakespeare began to write plays, women had been acting professionally in Italian troupes for two decades, traveling across the Continent and acting in all genres, including tragicomedy and tragedy. Some women became the first truly international stars, winning royal and noble patrons and literary admirers beyond Italy, with repeat tours in France and Spain.Elizabeth and her court caught wind of the Italians' success, and soon troupes with actresses came to London to perform. Through contacts direct and indirect, English professionals grew keenly aware of the mimetic revolution wrought by the skilled diva, who expanded the innamorata and made the type more engaging, outspoken, and autonomous. Some English writers pushed back, treating the actress as a whorish threat to the all-male stage, which had long minimized female roles. Others saw a vital new model full of promise. Faced with rising demand for Italian-style plays, Lyly, Marlowe, Kyd, and Shakespeare used Italian models from scripted and improvised drama to turn out stellar female parts in the mode of the actress, altering them in significant ways while continuing to use boys to play them. Writers seized on the comici's materials and methods to piece together pastoral, comic, and tragicomic plays from mobile theatergrams - plot elements, roles, stories, speeches, and star scenes, such as cross-dressing, the mad scene, and the sung lament. Shakespeare and his peers gave new prominence to female characters, marked their passions as un-English, and devised plots that figured them as self-aware agents, not counters traded between men. Playing up the skills and charisma of the boy player, they produced stunning roles charged with the diva's prodigious theatricality and alien glamour. Rightly perceived, the diva's celebrity and her acclaimed skills posed a radical challenge that pushed English playwrights to break with the past in enormously generative and provocative ways. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies