Localization Today

In celebration of Haitian Heritage Month, MultiLingual Magazine brings together leading voices from the Haitian linguistic and cultural community to reflect on the richness, resilience, and global impact of Haitian identity. A meaningful conversation with Marleen Julien (Creole Solutions), Junior Mesamours (JR Language Services), and Websder Corneille (Indiana University), moderated by MultiLingual CEO Eddie Arrieta. 

Marco Trombetti, CEO and Co-Founder of Translated, shares insights on LARA, their cutting-edge translation system, which boosts accuracy and fluency in 32 languages. He discusses how AI agents are set to revolutionize localization, not just through translation but also by streamlining project management. The conversation dives into the MCP protocol's role in fostering collaboration among tech giants and highlights how new features in LARA can enhance team efficiency. Marco emphasizes the need for open standards to tackle interoperability challenges in the digital agent landscape.

By Tim Brookes Philippine cultural advocate Kristian Kabuay describes his artistic journey from the United States to the Philippines and back, and from graffiti to martial arts to batok, a traditional tattooing practice that incorporates body, identity, and language.

Shrushti Chhapia, CEO of A Language World and a council member at the Association of Translation Companies, dives into the hurdles generative AI faces with Indian languages. She discusses data scarcity and the complexities of code-switching that challenge AI models. Shrushti emphasizes the need for inclusive AI to better understand diverse dialects like Bhojpuri, shedding light on efforts aimed at enhancing AI's linguistic capabilities and ensuring better representation for regional languages.

Explore how AI is revolutionizing global communication by breaking down language barriers. Discover TED's innovative collaboration with Panjaya to make talks accessible worldwide through multilingual adaptations. The podcast emphasizes the delicate balance between AI technology and human translators, ensuring that translations remain authentic and emotionally impactful. Tune in to learn about the future of multilingual experiences!

Veronica Hylak, Co-CEO of Metalinguist and AI product innovator, joins the discussion on the best language technology products of the year. They cover tools that enhance speed and adaptability, highlighting platforms like WIDEN and Unbabel’s Langups. The conversation emphasizes the importance of integrating AI with human expertise, addressing cultural nuances in translation. Veronica also advocates for new pricing models that reflect the complexity of translation needs, ensuring that human involvement is valued in a rapidly evolving landscape.

Veronique Ozkaya, Co-CEO of Datamundi AI, brings 25 years of expertise in the language industry to the conversation. She discusses the firm's pivotal transformation into an AI-driven service model, emphasizing the importance of multilingual data in enterprise strategies. Veronique shares insights on cultural nuances in data, the role of localization teams in this evolution, and the significance of core values like openness and resilience in driving innovation. She also addresses challenges in data quality and bias in AI adoption, offering an optimistic outlook on the future of technology in the business.

Javier Díaz, Head of Community at Bureau Works, shares insights from his ten years in the localization industry. He discusses how AI is transforming the sector, emphasizing the shift from skepticism to acceptance among clients. The importance of human connection in an automated world shines through, with advice on authentic personal branding. Javi also reflects on balancing work and travel while fostering community in remote settings, sharing both humorous anecdotes and valuable lessons on engagement and growth.

Hristina Dojčinova, a communications and events director and long-standing advisor in the language industry, shares her remarkable journey from Macedonia to Canada. She discusses founding the first professional association for translators and interpreters in Macedonia, the role of community and standards in shaping her career, and the lessons learned along the way. Hristina reflects on the evolving relationship between technology and language work, emphasizing the enduring importance of cultural sensitivity, human interpretation, and customer service.

In this special episode recorded live at GALA 2025 in Montreal, we sit down with Andrew Hickson, Media Production Manager at Ludeo Studios and longtime champion of Translators Without Borders. Andrew shares the story behind the beloved GALA fundraiser, now a tradition since 2017, and how it continues to raise awareness—and funds—for language access in underserved communities. We discuss the importance of community in the language industry, the challenges facing small and mid-sized LSPs, and the launch of Kangaroo, a new QA tool developed by Ludeo Studios. Whether you missed the event or just want to hear more about the people and passion behind it, this conversation offers a look into what makes our industry more than just business.