Texte: Selon une nouvelle étude de la revue Nature, la fonte des glaces alimente la montée du niveau de la mer sur les côtes de l’Antarctique. Traduction: Melting ice is fuelling sea-level rise around the coast of Antarctica, a new report in Nature finds. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Selon des chercheurs américains, regarder des films d’action aurait tendance à vous faire grossir. Traduction: Watching action films may make you more likely to pile on the pounds, according to US researchers. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Stimuler une zone spécifique du cerveau avec des impulsions électromagnétiques pourrait augmenter nos capacités à se souvenir de certains faits. Traduction: Exciting a specific part of the brain with electromagnetic pulses could boost our ability to remember certain facts. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Les araignées vivant en milieu urbain en Australie grossissent davantage et sont plus aptes à se reproduire que celles ayant pour habitat les zones rurales. Traduction: Spiders living in urban areas of Australia grow larger and are better able to reproduce than rural dwellers. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: La pause dans l’augmentation des tempéraures sur la planète pourrait durer encore 10 ans, selon de nouvelles recherches. Traduction: The hiatus in the rise in global temperatures could last for another 10 years, according to new research. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Gros mangeurs de viande, les dinosaures vivant sur la terre ont évolué pour devenir des oiseaux en rétrécissant systématiquement au cours de 50 millions d’années. Traduction: Huge meat-eating, land-living dinosaurs evolved into birds by constantly shrinking for over 50 million years. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Une étude suggère que les britanniques passent plus de temps à utiliser des appareils technologiques qu’à dormir. Traduction: Britons spend more time using technology devices than they do sleeping, research suggests. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Google a indiqué qu’il allait à partir de maintenant donner priorité aux sites les moins risqués dans ses résultats de recherche. Traduction: Google has said it will give preference to more secure websites in its search rankings from now on. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Un groupe russe a piraté 1,2 milliards de noms d’utilisateurs et mots de passe appartenant à plus de 500 millions d’adresses emails. Traduction: A Russian group has hacked 1.2 billion usernames and passwords belonging to more than 500 million email addresses. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Les “gens du matin” qui sont plus alertes tôt dans la journée, ont plus tendance à tromper et à agir de façon non éthique la nuit. Traduction: "Morning people", who are more alert early in the day, are more likely to cheat and behave unethically in the night hours. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.