Texte: L’origine de l’épidémie de SIDA a été pointée aux années 1920 dans la ville de Kinshasa, dans ce qui est désormais la République Démocratique du Congo. Traduction: The origin of the Aids pandemic has been traced to the 1920s in the city of Kinshasa, in what is now the Democratic Republic of Congo. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Une femme en Suède a donné naissance à un petit garcon avec un utérus greffé, ce qui est une première en médecine. Traduction: A woman in Sweden has given birth to a baby boy using a transplanted womb, in a medical first.   Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Une étude conséquente suggère que les meurtres chez les chimpanzés sont le résultat d’une compétition normale, et non de l’influence des hommes. Traduction: A major study suggests that killing among chimpanzees results from normal competition, not human interference. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Tout commerce sur cinq espèces de requins est réglementé à partir de maintenant, ce qui constitue un pas en avant significatif vers leur protection. Traduction: All trade in five named species of sharks is to be regulated from now on, in a significant step forward for conservation. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Des systèmes de transports publics efficaces peuvent encourager les gens à laisser leur voiture et fournissent un moyen peu coûteux pour lutter contre le changement climatique. Traduction: Effective urban transit systems can encourage people out of their cars and provide a cost-effective way to tackle climate change. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Des ingénieurs au Canada ont construit une sangle pour le menton qui exploite l’énergie produite par la mastication et la transformer en électricité. Traduction: Engineers in Canada have built a chin strap that harnesses energy from chewing and turns it into electricity. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Des oeuvres d’art réalisées par des survivants de la bombe atomique de 1945 sur Hiroshima vont être exposées en dehors du Japon pour la première fois. Traduction: Artworks by survivors of the 1945 atomic bomb in Hiroshima are to go on show outside Japan for the first time. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: L’internet partout dans le monde a été ralenti à cause de ce que les experts en sécurité décrivent comme la plus grosse cyber attaque de l’histoire. Traduction: The internet around the world has been slowed down in what security experts are describing as the biggest cyber-attack in history. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Approximativement 750 milliards d’euros sont pris des pays pauvres et des millions de vies sont perdues à cause de la corruption. Traduction: An estimated £600bn a year is being taken out of poor countries and millions of lives are lost because of corruption. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Selon une nouvelle étude de la revue Nature, la fonte des glaces alimente la montée du niveau de la mer sur les côtes de l’Antarctique. Traduction: Melting ice is fuelling sea-level rise around the coast of Antarctica, a new report in Nature finds. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.