La Maison de la Poésie

Avec Husnia Anwari & Belgheis Alavi accompagnées de Kengo Saito (rubâb) Nous, femmes poètes, nous n’avons d’armes que nos mots, de moyens de résistance et de liberté de parole que par nos poèmes, le plus souvent. Pour soutenir dans un élan solidaire les femmes afghanes qui sont, depuis longtemps déjà mais particulièrement dans le contexte actuel, réduites au silence dans leur pays, nous souhaitons faire entendre leurs voix : des landays de femmes pachtounes exilées ou appartenant au cercle littéraire clandestin de Kaboul, le Mirman Baheer, aux poèmes en dari de femmes souvent assassinées d’avoir écrit comme Nadia Anjuman à qui Atiq Rahimi a dédié son livre Syngué sabour. Pierre de patience. Pour que sur la scène emblématique de la Maison de la Poésie, toutes accueillies, nous puissions dire la force qui nous unit en poésie à travers le monde, un ensemble de femmes poètes françaises est en train de se constituer autour d’Husnia Anwari, journaliste franco-afghane et poétesse féministe, et Belgheis Alavi, enseignante chercheuse à l’Institut national des langues et civilisations orientales, qui liront sur scène accompagnées au rubâb par le musicien Kengo Saito. Avec : Laure Gauthier, Laurence Werner David, Sophie Loizeau, Judith Chavanne, Véronique Pittolo, Rim Battal, Zoé Besmond de Senneville, Marie-Hélène Archambeaud, Sanda Voïca, AC Hello, Julia Lepère, Orianne Papin, Virginie Poitrasson, Anne Savelli, Marcelline Roux, Lika Mangelaire, Séverine Daucourt & Maud Thiria Manifestation à l’initiative de Maud Thiria, organisée avec l’aide de Séverine Daucourt

Avec Tiphaine Samoyault, Michel Deguy, Guillaume Métayer, Claude Mouchard, Martin Rueff & Luc Champagneur Depuis 1977, la revue Po&sie ne cesse de traduire et de réfléchir sur la traduction « impossible-possible » de la poésie. Elle a saisi l’occasion de la publication des livres de Tiphaine Samoyault (Traduction et violence, Le Seuil, 2020) et de Guillaume Métayer (A comme Babel, traduction, poétique, éd. la rumeur libre, 2020) pour revenir sur les tâches des traductrices et des traducteurs. Elle a donc consacré trois numéros à cette grande affaire : Traduire/Celan et Et, en traduisant, traduire. Des textes théoriques (Antoine Berman, Michel Deguy, Marc de Launay, Robert Kahn, Jean-Pierre Lefebvre, Jean-Luc Nancy) ; un dialogue avec Tiphaine Samoyault, mais aussi un grand nombre de traductions inédites (un immense dossier turc, mais aussi Lermontov) ou de retraductions (Arioste, Eliot, Goethe, Milton entre autres) composent ce bouquet dense. À lire – Les trois derniers numéros de la revue Po&sie aux éditions Belin : Traduire/Celan (2020, n°4) et Et en traduisant, traduire (2021, n°1 et 2).

Avec Louise Hakim Il lui a dit qu’il l’aimait quand ils avaient quatre ans (à cause de ses yeux ronds) et elle a répondu qu’elle ne l’aimait pas (à cause de ses cheveux de travers). Ce garçon, l’héroïne du nouveau roman d’Agnès Desarthe va le recroiser toute sa vie durant, à intervalles réguliers, mais jamais il ne la reconnaîtra. Et plus elle retombera sur lui, plus elle le fera parler, et plus il la fascinera. Il sera son éternel et inaccessible fiancé, car un premier « Je ne t’aime pas » ne se rattrape pas. À lire – Agnès Desarthe, L’éternel fiancé, éditions de l’Olivier, 2021.

Lecture par l’auteur Rencontre animée par Hugues Robert Antoine Volodine est l’une des voix de la littérature post-exotique, dont l’entreprise Les filles de Monroe constitue le 45e volet de l’affaire, où la noirceur le rivalise à l’humour. Dans un monde de l’après et de l’ailleurs, où la nuit et la pluie règnent, un homme en proie au dédoublement de personnalité, observe depuis un hôpital psychiatrique déserté, les guerrières envoyées de l’au-delà par Monroe, un ancien dissident. Les représentants du Parti omnipotent – et de l’une de ses 343 fractions – tentent d’en savoir plus. À lire – Antoine Volodine, Les filles de Monroe, coll. « Fiction & Cie », Seuil, 2021.

« RADIO ET PODCASTS : ÇA S’ÉCOUTE ET ON EN PARLE ! » Comment porter la littérature aux oreilles, avec Laure Adler (L’heure bleue, France Inter) et Richard Gaitet (Bookmakers, Arte Radio) – animation : Laurence Le Saux En partenariat avec Télérama et le Festival « Longueur d’ondes » Ouvrir de nouveaux horizons, rencontrer des personnalités, stimuler l’imaginaire… La radio et les podcasts sont des viviers de connaissances, de voyages immobiles, de sensations. En ébullition depuis l’émergence de nouveaux usages d’écoute, grâce à Internet, le monde de l’audio se réinvente sans cesse. Avec la journée spéciale Radio et podcasts, ça s’écoute et on en parle !, Télérama et Longueur d’ondes proposent des rencontres en public à la Maison de la Poésie. Un temps de réflexion et d’échanges pour creuser le choix d’une thématique, la façon de la préparer, d’envisager sa transposition en son, ou encore sa dramaturgie. L’occasion de faire dialoguer des personnalités sur leur manière de parler de littérature au micro, sur l’éclosion des féminismes audio, le renouvellement des fictions sonores ou encore la pratique du journalisme de guerre. Pour fêter, ensemble, un médium d’une richesse rare.”

« RADIO ET PODCASTS : ÇA S’ÉCOUTE ET ON EN PARLE ! » L’éclosion des féminismes audio, avec Ovidie (Intime et politique, Nouvelles Ecoutes, (Sur)vivre sans sexe, La Série documentaire, France Culture), Axelle Jah Njiké (La fille sur le canapé, Nouvelles Ecoutes) et Giulia Foïs (Pas son genre, France Inter) – animation : Elise Racque En partenariat avec Télérama et le Festival « Longueur d’ondes » Ouvrir de nouveaux horizons, rencontrer des personnalités, stimuler l’imaginaire… La radio et les podcasts sont des viviers de connaissances, de voyages immobiles, de sensations. En ébullition depuis l’émergence de nouveaux usages d’écoute, grâce à Internet, le monde de l’audio se réinvente sans cesse. Avec la journée spéciale Radio et podcasts, ça s’écoute et on en parle !, Télérama et Longueur d’ondes proposent des rencontres en public à la Maison de la Poésie. Un temps de réflexion et d’échanges pour creuser le choix d’une thématique, la façon de la préparer, d’envisager sa transposition en son, ou encore sa dramaturgie. L’occasion de faire dialoguer des personnalités sur leur manière de parler de littérature au micro, sur l’éclosion des féminismes audio, le renouvellement des fictions sonores ou encore la pratique du journalisme de guerre. Pour fêter, ensemble, un médium d’une richesse rare.”

« RADIO ET PODCASTS : ÇA S’ÉCOUTE ET ON EN PARLE ! » Journalisme de guerre, avec Marine Vlahovic (Carnets de correspondante, Arte radio) et Sophie Nivelle-Cardinale (Désordres extraordinaires, Binge Audio) – animation : Laurence Le Saux En partenariat avec Télérama et le Festival « Longueur d’ondes » Ouvrir de nouveaux horizons, rencontrer des personnalités, stimuler l’imaginaire… La radio et les podcasts sont des viviers de connaissances, de voyages immobiles, de sensations. En ébullition depuis l’émergence de nouveaux usages d’écoute, grâce à Internet, le monde de l’audio se réinvente sans cesse. Avec la journée spéciale Radio et podcasts, ça s’écoute et on en parle !, Télérama et Longueur d’ondes proposent des rencontres en public à la Maison de la Poésie. Un temps de réflexion et d’échanges pour creuser le choix d’une thématique, la façon de la préparer, d’envisager sa transposition en son, ou encore sa dramaturgie. L’occasion de faire dialoguer des personnalités sur leur manière de parler de littérature au micro, sur l’éclosion des féminismes audio, le renouvellement des fictions sonores ou encore la pratique du journalisme de guerre. Pour fêter, ensemble, un médium d’une richesse rare.”

« RADIO ET PODCASTS : ÇA S’ÉCOUTE ET ON EN PARLE ! » Comment renouveler les fictions sonores, avec Cédric Aussir (réalisateur à France Culture), Claire Richard (Les chemins de désir, Arte radio) et Mehdi Bayad (Rouge vif, Lumière noire) – animation : Carole Lefrançois En partenariat avec Télérama et le Festival « Longueur d’ondes » Ouvrir de nouveaux horizons, rencontrer des personnalités, stimuler l’imaginaire… La radio et les podcasts sont des viviers de connaissances, de voyages immobiles, de sensations. En ébullition depuis l’émergence de nouveaux usages d’écoute, grâce à Internet, le monde de l’audio se réinvente sans cesse. Avec la journée spéciale Radio et podcasts, ça s’écoute et on en parle !, Télérama et Longueur d’ondes proposent des rencontres en public à la Maison de la Poésie. Un temps de réflexion et d’échanges pour creuser le choix d’une thématique, la façon de la préparer, d’envisager sa transposition en son, ou encore sa dramaturgie. L’occasion de faire dialoguer des personnalités sur leur manière de parler de littérature au micro, sur l’éclosion des féminismes audio, le renouvellement des fictions sonores ou encore la pratique du journalisme de guerre. Pour fêter, ensemble, un médium d’une richesse rare.”

Lecture par Pierre Baux Rencontre animée par Sophie Joubert Ils ont vingt ans. Elle arrive de New York, il vient de Cuba, ils s’aiment. Il lui montre une photo de groupe prise en 1990 dans le jardin de sa mère. Intriguée, elle va chercher à en savoir plus sur ces jeunes gens. Ils étaient huit amis soudés depuis la fin du lycée. Les transformations du monde et leurs conséquences sur la vie à Cuba vont les affecter. Des grandes espérances jusqu’aux pénuries de la « Période spéciale » des années 90, après la chute du bloc soviétique, et à la dispersion dans l’exil à travers le monde. Certains vont disparaître, certains vont rester, certains vont partir. Des personnages subtils et attachants, soumis au suspense permanent qu’est la vie à Cuba et aux péripéties universelles des amitiés, des amours et des trahisons. Ce roman sur l’exil et la perte est aussi une affirmation de la force de l’amitié, de l’instinct de survie et des loyautés profondes. À lire – Leonardo Padura, Poussière dans le vent, éd. Métailié, 2021.

SOIRÉE DE LANCEMENT DE LA REVUE CATASTROPHES n°3 Avec Philippe Annocque, Guillaume Condello, Frédéric Forte, Julia Lepère, Cécile Riou & Pierre Vinclair Catastrophes est une revue d’écritures sérielles, animée par Laurent Albarracin, Guillaume Condello et Pierre Vinclair. Bimestrielle en ligne (30 numéros sont parus), elle paraît tous les 18 mois en format papier, sous la forme d’une anthologie comprenant certaines des propositions poétiques les plus stimulantes de l’époque. Les quatre ensembles qui composent Catastrophes 3, « Dit impossible », « Rites rêvés », « Traduit en langue fauve » et « Mondes suspendus », présentent tous une dimension des rapports du poème, dans son essentielle étrangeté, à un monde qui ne fut pas toujours là et qui disparaîtra peut-être : assumer l’impossible, rêver d’une parole rituelle, articuler dans la langue commune une parole fauve, penser dans le vertige de la disparition, sont autant de promesses, fragiles, de faire de l’écriture le lieu d’une création radicale, à même d’exorciser la fatalité du néant. À lire – Revue Catastrophes 3, coll. « S!NG », éd. le corridor bleu, 2021.