Jeremy Tiang

In this insightful discussion, Adam Levy, a publisher at Transit Books, dives into the economics of book publishing and the often-overlooked financial strains on translators. Virginia Jewiss, a film script translator, shares the complexities of subtitling, revealing how cultural nuances impact translation work. Jeremy Tiang highlights the perception of translators as artists and the challenges surrounding fair compensation. Together, they tackle the inequities in the industry and advocate for a better understanding of financial relationships in literary and cinematic translation.

In a captivating discussion, publishers Jacques Testard of Fitzcarraldo Editions and Adam Levy of Transit Books, along with novelist and translator Jeremy Tiang, dive into the intricate world of literary translation. They explore how subjective judgments shape the acquisition of translated works and the ethical dynamics between translators and authors. The trio also addresses the biases in literary awards and the underrepresentation of diverse voices in translated literature. Their insights underscore the vital role translators play in bridging cultural gaps.