Hanna Jankowska

Gościem jest Hanna Jankowska, tłumaczka literatury arabskiej i autorka przekładu tomu 'Dowód tożsamości' Mahmuda Darwisha. Rozmawiają o roli poezji Darwisha w kształtowaniu palestyńskiej tożsamości narodowej oraz jego krytyce fanatyzmu. Hanna dzieli się anegdotami o wyzwaniach związanych z tłumaczeniem oraz o osobistym zaangażowaniu w jego twórczość. Wspomniano również wpływ konfliktów na poezję, jak i wyjątkowe cechy nowego przekładu, który zyskał popularność w Polsce.

Hanna Jankowska, tłumaczka literatury arabskiej i angielskiej oraz ekspertka w dziedzinie literatury arabskiej, zgłębia świat twórczości Adanii Shibli. Rozmawia o stereotypach związanych z literaturą arabską i przedstawia złożone losy dwóch bohaterek powieści "Drobny szczegół". Jankowska analizuje wyzwania tłumaczenia oraz rolę literatury w kształtowaniu tożsamości, podkreślając, że język nie powinien być narzędziem politycznym. Omawia też nowe wydania literatury arabskiej w Polsce oraz ich wpływ na czytelników.