Princeton UP Ideas Podcast cover image

Princeton UP Ideas Podcast

Karl Marx, "Capital: Critique of Political Economy, Volume 1" (Princeton UP, 2024)

Sep 16, 2024
Join Paul North, a professor focused on German Jewish thought, and Paul Reitter, an expert in translation history, alongside audiobook narrator Simon Vance. They share fascinating insights on the nuances of translating Marx's 'Capital' for modern readers, addressing past translation flaws and the joy of their collaborative process. The discussion highlights the human aspect of Marx's economic theories, linking them to today's issues like worker exploitation. Plus, they explore the booming popularity of audiobooks and what makes narration essential for classics.
34:03

Podcast summary created with Snipd AI

Quick takeaways

  • The new translation of Marx's Capital addresses previous inadequacies by emphasizing precision in Marxist vocabulary and stylistic nuances for modern readers.
  • Transforming Capital into an audiobook format enhances accessibility, allowing broader audiences to engage with complex ideas and narratives effectively.

Deep dives

Rationale Behind the New Translation of Capital

A new translation of Karl Marx's Capital has emerged due to perceived shortcomings in previous editions, particularly the Moore-Aveling and Fowkes translations. The translators sought to address specific elements that were either lost or inadequately conveyed, such as Marxist conceptual vocabulary and the stylistic nuances of his prose. They emphasized the importance of precision and the preservation of neologisms, which are critical to fully understanding Marx's arguments. Furthermore, the translators aimed to present Marx's language in a way that resonates with contemporary English-speaking audiences while remaining true to his original intent.

Get the Snipd
podcast app

Unlock the knowledge in podcasts with the podcast player of the future.
App store bannerPlay store banner

AI-powered
podcast player

Listen to all your favourite podcasts with AI-powered features

Discover
highlights

Listen to the best highlights from the podcasts you love and dive into the full episode

Save any
moment

Hear something you like? Tap your headphones to save it with AI-generated key takeaways

Share
& Export

Send highlights to Twitter, WhatsApp or export them to Notion, Readwise & more

AI-powered
podcast player

Listen to all your favourite podcasts with AI-powered features

Discover
highlights

Listen to the best highlights from the podcasts you love and dive into the full episode