Princeton UP Ideas Podcast

Karl Marx, "Capital: Critique of Political Economy, Volume 1" (Princeton UP, 2024)

Sep 16, 2024
Join Paul North, a professor focused on German Jewish thought, and Paul Reitter, an expert in translation history, alongside audiobook narrator Simon Vance. They share fascinating insights on the nuances of translating Marx's 'Capital' for modern readers, addressing past translation flaws and the joy of their collaborative process. The discussion highlights the human aspect of Marx's economic theories, linking them to today's issues like worker exploitation. Plus, they explore the booming popularity of audiobooks and what makes narration essential for classics.
Ask episode
AI Snips
Chapters
Books
Transcript
Episode notes
INSIGHT

Need for a New Translation

  • The existing translations of Capital lacked precision and failed to convey Marx's humor and stylistic nuances.
  • The new translation prioritizes accuracy, preserving Marx's neologisms and capturing the dynamic nature of his prose.
ANECDOTE

Previous Translation Approaches

  • The Moore-Aveling translation, while readable, is loose with Marx's conceptual vocabulary.
  • The Fowkes translation, though claiming to be different, borrows heavily from Moore-Aveling, prioritizing formal equivalents over stylistic accuracy.
INSIGHT

Marx's Unique Style

  • Marx's writing style, while 19th-century in content, has a modern, concise syntax unlike other German writers of his time.
  • His prose is more akin to Nietzsche than to the convoluted sentences of historians like Leopold von Ranke.
Get the Snipd Podcast app to discover more snips from this episode
Get the app