AI-powered
podcast player
Listen to all your favourite podcasts with AI-powered features
The Biblical Languages Podcast (brought to you by Biblingo)
The NIV Bible and Pauline Theology with Doug Moo (New Testament Bible Translation: Part 5)
Sep 13, 2023
In this episode, host Kevin Grasso discusses Doug Moo's role as chair of the translation committee of the NIV and his translation philosophy. They also explore how to translate key terms in Paul, the challenges of translating the New Testament, and the process of revising and publishing the NIV Bible. Doug Moo shares his current projects, including upcoming commentaries on Hebrews, Philippians, and one and two Thessalonians.
45:20
Episode guests
AI Summary
AI Chapters
Episode notes
Podcast summary created with Snipd AI
Quick takeaways
- The NIV Bible translation aims for accuracy and finds the best English equivalent for each word, considering context, semantic range, and understandability for readers.
- Translation decisions for the NIV are made collectively by the Committee on Bible Translation, taking into account scholarly discussions, exegetical considerations, and the needs of English readers.
Deep dives
Translation Philosophy and the NIV
The podcast episode features an interview with Dr. Doug Moo, a member and former chair of the Committee on Bible Translation for the NIV. Dr. Moo explains the translation philosophy behind the NIV and the process of making translation decisions. He discusses how words like Christos, pistis, dikaios, nomos, and Israel are translated in the NIV and the considerations taken into account. He notes that the NIV seeks to find the best English equivalent for each word, considering context, semantic range, and understandability for readers. While the latest scholarly views are considered, the translation aims for accuracy and avoids making hasty changes based on new or novel ideas. The NIV continues to be revised based on ongoing scholarly discussions.
Get the Snipd
podcast app
Unlock the knowledge in podcasts with the podcast player of the future.
AI-powered
Discover
highlights
Listen to the best highlights from the podcasts you love and dive into the full episode
Save any
moment
Hear something you like? Tap your headphones to save it with AI-generated key takeaways
Share
& Export
Send highlights to Twitter, WhatsApp or export them to Notion, Readwise & more
AI-powered
podcast player
Listen to all your favourite podcasts with AI-powered features
Discover
highlights
Listen to the best highlights from the podcasts you love and dive into the full episode