

Dancing with the Dead: Bill Porter (Red Pine) and Mattias Daly
Feb 24, 2023
Renowned translator of Chinese poetry and religious texts, Bill Porter, discusses his translation methodology, Zen Buddhism, and his upcoming anthology 'Dancing with the Dead'. The podcast explores challenges in translating Chinese poetry, life in Zen monasteries, government restrictions on religion in China, emotional impact of Chinese poetry, and encounters with influential figures like John Blofeld.
Chapters
Transcript
Episode notes
1 2 3 4 5 6 7 8
Introduction
00:00 • 3min
Dancing with the Dead: A Translator's Journey
02:54 • 23min
Life in Zen Monasteries: Communal Practices and Eccentric Figures
25:33 • 18min
Challenges of Religious Practices in China
43:13 • 18min
The Emotional Impact of Chinese Poetry
01:01:27 • 11min
Upcoming Releases and Translation Completion Discussion
01:12:12 • 2min
Encounter with John Blofeld: Translation, Bonding, and Memories
01:14:00 • 4min
Discussion on Translation, Reminiscence, and Book Recommendations
01:18:02 • 2min