Translation & Philosophy Focus

The conversation delves into Red Pine's translation methodology and the philosophy behind it. Red Pine, known for translating Buddhist and Taoist texts, shares insights into his translation process. Emphasizing the importance of understanding the depth of poetry translations, he discusses his fascination with translating Chinese poetry, particularly citing his experience with the poetry of Han Shan. Through his anecdotes, he highlights the shamanic nature of translation and the intricate dance between preserving the essence of the original text while adapting it for a different language.