Raport o stanie świata Dariusza Rosiaka Raport o książkach - César Aira
Aug 25, 2025
Gościnią jest Barbara Jaroszuk, tłumaczka z hiszpańskiego z ponad 50 przekładami, specjalizująca się w literaturze latynoamerykańskiej. Rozmawia o Césarze Airze, wybitnym argentyńskim pisarzu, który pisze w wyjątkowym tempie, wydając ponad sto książek. Porusza kwestie jego niekonwencjonalnego stylu i metody pisania 'w przód', a także wpływu kultury latynoamerykańskiej na europejskich podróżników. Wskazuje na konieczność większej obecności Airy w polskiej literaturze oraz ciekawe połączenia jego twórczości z przyrodą.
AI Snips
Chapters
Books
Transcript
Episode notes
Pisarstwo Jako Proces Twórczy
- César Aira pisze masowo i traktuje pisanie jako proces, nie produkt końcowy.
- Jego metoda „fuga hacia adelante” generuje sensy w trakcie tworzenia, nie przez późną korektę.
Ucieczka Do Przodu
- Aira używa metody "ucieczki do przodu" i nie cyzeluje tekstów ani nie pozwala na wielkie korekty.
- To pisanie automatyczne rodzi nieoczekiwane skojarzenia i miesza tradycje literackie.
Milczenie Aury Aury
- Aira jest niechętny udziałowi w publicznych debatach i rzadko komentuje politykę.
- Jego powieści jednak bywają czytane w kluczu postkolonialnym, choć polityczność bywa subtelna.
