Raport o stanie świata Dariusza Rosiaka Raport o książkach – Dyptyk amerykański, cz. 2: „Ten Wielki Gatsby” F. Scott Fitzgerald
Oct 27, 2025
W programie gości Maciej Świerkocki, tłumacz i pisarz, znany z tłumaczeń wielkich autorów. Rozmawia o swoim nowym przekładzie "Ten Wielki Gatsby" i wyjaśnia, dlaczego tytuł zyskał nową konstrukcję. Dyskutują o wpływie popkultury na odbiór powieści oraz o jej uniwersalnych przesłaniach dotyczących klasy społecznej i amerykańskiego snu. Świerkocki analizuje figurę Gatsbiego jako symbol samotności i ostrzeżenie przed zagrożeniami demokratycznymi, a także łączy biografię Fitzgeralda z jego twórczością.
AI Snips
Chapters
Books
Transcript
Episode notes
Powieść Prowokująca Nowe Odczytania
- "Ten Wielki Gatsby" to powieść wielowymiarowa, która mimo niewielkiej objętości prowokuje nowe odczytania.
- Popularność postaci w popkulturze niekoniecznie poprawia zrozumienie literackiej złożoności dzieła.
Wojskowa Promocja Gatsbiego
- Po śmierci Fitzgeralda „Wielki Gatsby" zyskał popularność dzięki działaniom promocyjnym podczas II wojny światowej.
- Armia USA wyposażyła żołnierzy w około 150 tys. egzemplarzy, co znacznie rozszerzyło czytelniczą publiczność.
Realizm Spotyka Fantastykę
- Fitzgerald miesza realizm z impresjonistycznymi, fantastycznymi obrazami, przesuwając granice rzeczywistości w powieści.
- Narracja Nika tworzy aurę fantastyczności i surrealizmu, która definiuje styl książki.
