
Zrinka Stahuljak, "Fixers: Agency, Translation, and the Early Global History of Literature" (U Chicago Press, 2024)
New Books in Intellectual History
Fixers: A Paradigm Shift in Understanding Medieval Communication
- Medieval society was largely oral, communal, and relational, contrasting with modern text-centric views.
- Concepts like "untranslatability" and "fidelity" reflect colonial biases, emphasizing text ownership over relational communication.
- Translation in the medieval period served as the primary mode of cultural production and transmission, not inferior to "originals."
- A shift in focus from textuality to sociality reveals the true dynamics of the medieval world.
00:00
Transcript
Play full episode
Remember Everything You Learn from Podcasts
Save insights instantly, chat with episodes, and build lasting knowledge - all powered by AI.