Localization Today

An estimated 80,000 English words are of French origin, with expressions like “c’est la vie” or “je ne sais quoi” a common part of English vocabulary. But how did that particular language have such a profound influence on its linguistic cousin?

Perhaps one of the most common negative stereotypes of the average US resident is a general ignorance of other cultures and languages distinct from their own.

Researchers at New York University have found that the English word “people” may not be as gender-neutral as you might think.

Just how much scientific research is being obscured due to language barriers? 

Several news outlets and deaf individuals commended Best New Artist winner Olivia Rodrigo for conducting interviews alongside an American Sign Language (ASL) interpreter — such accommodations didn’t stop with Rodrigo’s ASL interpreter, though.

Localization can be a complicated process. There are no shortage of factors to consider when bringing content to a new market. But what are some of the main pitfalls to avoid with your latest localization project? Nataly Kelly, Vice President of Localization at Hubspot, shares her top-five mistakes that can derail a localization project.

Last week, Acolad announced its acquisition of Ubiqus, bolstering its localization capabilities ahead of projected industry growth. For Acolad CEO Olivier Marcheteau, the partnership is a perfect fit. After running in the same circles for many years, Acolad and Ubiqus have formed a team they believe will mutually benefit both parties.   

The different dialects of English present an interesting challenge for professionals working in language services.

Dr. Geoffrey Koby was instrumental in creating the survey that was turned into the sixth annual ATA Compensation Survey, revealing in-depth data on income and pay rates in the language services industry. We discuss how to compete as a translator and I learn more about ATA's long history.

The Bell Foundation, a UK-based charity organization specializing in language education, has published a report highlighting the need for better language access services in the UK’s criminal justice system.