Texte: Un auto-portrait inachevé du maître hollandais Rembrandt a été découvert sous une autre peinture grâce à l’utilisation de techniques scientifiques avancées. Traduction: An unfinished self-portrait by the Dutch master Rembrandt has been discovered under another painting using advanced scientific techniques. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Selon Facebook deux de ses membres sont en moyenne liés par beaucoup moins que les fameux six degrés de séparation. Traduction: Facebook finds that on average any two of its members are linked by far fewer than the renowned six degrees of separation. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Une étude internationale sur les mines terrestres indique que leur usage a été en augmentation l’année dernière, malgré le nombre record de terrains deminés. Traduction: An international survey of landmines finds use of the banned weapon increased in the past year, despite record areas of land being cleared. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Le ministre de l’intérieur allemand a indiqué qu’une base de données des extrémistes neo-nazis va être mis en place. Traduction: Germany's interior minister has said a national database of neo-Nazi extremists will be set up. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Les peuples sont optimistes dans les pays en développement mais pessimistes dans le monde riche. Traduction: People are upbeat in developing countries but pessimistic in the rich world. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Prendre une dose quotidienne d’aspirine peut réduire les chances d’avoir un cancer de l’intestin chez les personnes ayant un risque élevé de développer cette maladie. Traduction: Taking a daily dose of aspirin can reduce the incidence of bowel cancer in people at high risk of the disease. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Un homme a été retiré vivant des débris d’un immeuble dans le sud-ouest de la Turquie quelques jours après un tremblement de terre. Traduction: A man is pulled alive from the rubble of a building in south-east Turkey some four days after an earthquake. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Les sites de réseaux sociaux peuvent changer le cerveau des gens tout comme leur vie sociale. Traduction: Social network sites may be changing people's brains as well as their social life. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Les capacités mentales des adolescents peuvent s’améliorer ou décliner dans des proportions beaucoup plus importantes qu’il était pensé auparavant. Traduction: The mental ability of teenagers can improve or decline on a far greater scale than previously thought. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Un “indiscutable chef d’oeuvre” de Lucian Freud de l’un de ses modèles les plus connus a été vendu plus de 3 millions de livres. Traduction: An "indisputable masterpiece" by Lucian Freud of one of his most recognisable subjects has sold for more than £3m. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.