La tradition vieille de plusieurs siècles des courses de husky est bien vivante en Alaska. Mais le changement climatique réduit la durée de la saison sportive pour ces athlètes canins.Traduction: The centuries-old tradition of husky racing is alive and well in Alaska. But a changing climate means the competition season for these canine athletes is shrinking. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Les scientifiques mettent en garde contre les heures de travail inhabituelles qui peuvent faire vieillir le cerveau et émousser les capacités intellectuelles.Traduction: Working antisocial hours can prematurely age the brain and dull intellectual ability, scientists warn. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La Chine a imposé une interdiction d’un an sur l’importation d’ivoire, alors qu’il semble que la demande des consommateurs chinois alimente le braconnage en Afrique.Traduction: China has imposed a one-year ban on the import of ivory, amid criticism that demand among Chinese consumers is fuelling poaching in Africa. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Une maladie dévastatrice qui a éliminé des amphibiens dans le monde entier a été découverte à Madagascar.Traduction: A devastating disease that has wiped out amphibians around the world has been discovered in Madagascar. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un problème lors d’une mise à jour du serveur a rendu beaucoup de télés Samsung beaucoup moins intelligentes cette semaine.Traduction: A problem during a server update left many Samsung smart TVs looking not so smart this week. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Une série de 12 sculptures de têtes d’animaux plaquées or de l’artiste chinois Ai Weiwei a été vendue aux enchères pour 4,4 millions de dollars.Traduction: A set of 12 gold-plated animal head sculptures by Chinese artist Ai Weiwei has sold for $4.4m at auction. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Une expédition scientifique en Antarctique est parti en quête du bateau perdu de Sir Ernest Shackleton. Il se brisa en novembre 1915 sur la banquise et coula.Traduction:A scientific expedition in the Antarctic has set out on a quest to find Sir Ernest Shackleton's lost ship. It was crushed in sea-ice and sank in November 1915. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Rester actif mentalement en lisant des livres ou en écrivant des lettres aide à protéger son cerveau en vieillissant.Traduction:Keeping mentally active by reading books or writing letters helps protect the brain in old age. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Beaucoup des coraux des Caraibes pourraient disparaître dans les 20 ans qui viennent, selon un rapport publié par l’Union Internationale pour la Conservation de la Nature.Traduction:Many of the Caribbean's coral reefs could vanish in the next 20 years, according to a report published by the International Union for the Conservation of Nature. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Des chercheurs disent avoir traduit le sens des gestes que les chimpanzés sauvages utilisent pour communiquer.Traduction:Researchers say they have translated the meaning of gestures that wild chimpanzees use to communicate. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.