Timpul prezent

Care e mecanismul prin care se finanțează din bani publici traducerile din literatura română? Cum ajunge o carte a unui autor român în atenția unui editor străin? Care e rolul Centrului Național al Cărții? Cum funcționează instituții similare din alte țări europene? I-am întrebat pe traducătoarea spaniolă Marian Ochoa de Eribe și pe Mircea Vasilescu, publicist și profesor la Facultatea de Litere a Universității din București, autor al volumului „Cultura română pe înțelesul patrioților”.  O emisiune de Adela Greceanu și Matei Martin. Un produs Radio România Cultural. 

În primele zile ale anului în Kazahstan au izbucnit proteste față de scumpirea gazului, proteste care au căpătat în cîteva zile o importantă dimensiune politică. Ce se întîmplă de fapt în Kazahstan? Cum reacționează Rusia? Dar Occidentul? Care e impactul în regiune? Am întrebat-o pe Angela Grămadă, analistă de politică externă, președinta asociației „Experți pentru Securitate și Afaceri Globale“. O emisiune de Adela Greceanu și Matei Martin. Un produs Radio România Cultural. 

Tenismanul Novak Djokovic, care a aterizat săptămîna trecută la Melbourne pentru a participa la Australian Open, nu a fost primit în țară, scutirea de la vaccinare prezentată de acesta nefiind acceptată de autoritățile australiene. Djokovic a contestat decizia de expulzare și astăzi instanța i-a dat cîștig de cauză, desființînd hotărîrea de anulare a vizei sale. Ministrul imigrației, însă, ar putea să-i retragă din nou viza, cu o interdicție pe 3 ani. Cum privim din perspectivă etică acest caz care a stîrnit reacții în întreaga lume? Ce înțelegem din deciziile autorităților australiene? Invitatul nostru este Radu Uszkai, cercetător în cadrul Centrului de Cercetare în Etică Aplicată. O emisiune de Adela Greceanu și Matei Martin. Un produs Radio România Cultural. 

În urmă cu trei ani, cînd se împlineau 30 de ani de la Revoluție, am făcut acest documentar despre legendarul post de radio Europa liberă și despre vocile care au anunțat libertatea. Cîteva înregistrări istorice, din arhiva postului, din primele zile ale Revoluției, cu entuziasmul și confiuzia de atunci: vocile gîtuite de emoție ale crainicilor, mesajul de încurajare al Regelui Mihai, mesajul lui Eugene Ionesco... Și comentarii, 30 de ani mai tîrziu, de Emil Hurezeanu și Alexandru Solomon. Sfîrșitul Războiului Rece a fost fierbinte. O emisiune de Matei Martin. Un produs Radio România Cultural. 

Care e situația traducerilor din literatura română? Cum ajunge un autor român în atenția unui editor străin? Ce rol are traducătorul, pe lîngă cel de a transpune cartea într-o altă limbă? Ce sprijin oferă statul nostru pentru a promova literatura română în străinătate? Invitate: diplomatul Monica Joița, de la Ministerul Afacerilor Externe, coordonatoare a unui program dedicat traducătorilor în cadrul Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași, și scriitoarea și jurnalista Cristina Hermeziu, care trăiește la Paris și monitorizează situația traducerilor din literatura română în Franța.  O emisiune de Adela GreceanuUn produs Radio România Cultural

Nu e o întîmplare faptul că porcul a intrat în tradiția gastronomică a sărbătorilor de iarnă mai ales la români : există argumente istorice & antropologice. Am vorbit cu Constanța Vintilă și Matei Pleșu despre cultura porcului la români. Și despre cîteva rețete vechi care, poate, vă inspiră... O emisiune de Adela Greceanu și Matei Martin. Un produs Radio România Cultural.  

Peste 350.000 de oameni și peste 5.600 de companii susțin financiar construirea primului Spital Național de Copii pentru Cancer, Boli Grave și Traumă, un proiect al asociației „Dăruiește viață”. Ce-i motivează pe acești oameni, ce-i motivează pe managerii de companii să facă donații pentru acest proiect? Și cînd va fi gata spitalul? Am vorbit cu fondatoarele asociației „Dăruiește viață”, Oana Gheorghiu și Carmen Uscatu.  O emisiune de Adela Greceanu și Matei Martin. Un produs Radio România Cultural. 

Noul ministru al Culturii Lucian Romașcanu se bazează pe un buget de 0,1% din PIB. Și promite o schemă de ajutor de stat în valoare de 100 de milioane de euro pentru operatorii culturali. În acest interviu mai vorbește despre programul „Timișoara - capitală europeană a culturii 2023”, despre vauchere culturale și despre programul național de restaurare. Și dă de înțeles că protejarea sitului de la Roșia Montană, înscris de UNESCO în Patrimoniul Mondial al Umanități, nu exclude exploatarea. O emisiune de Adela Greceanu și Matei Martin. Un produs Radio România Cultural. 

Zeci de mii de soldați ruși sînt mobilizați de cîteva săptămîni la granița cu Ucraina. Care ar putea fi intențiile președintelui Vladimir Putin, care sînt reacțiile Occidentului, ce implicații are pentru întreaga regiune, inclusiv pentru România, escaladarea tensiunilor militare dintre cele două state? Invitatul nostru este istoricul Armand Goșu, specialist în spațiul ex-sovietic. O emisiune de Adela Greceanu și Matei Martin. Un produs Radio România Cultural. 

Editura Black Button Books a împlinit 5 ani. În 2016 s-au lansat primele cărți cu nasturele negru pe copertă, cu un design minimalist care se remarcă pe rafturile librăriilor și cu un program editorial care a adus la noi cărți dintr-o zonă mai puțin frecventată de alte edituri. Astfel am putut citi pentru prima oară în română un clasic precum James Baldwin, scriitor și activist implicat în mișcarea pentru drepturi civile din SUA, manifestele feministe ale scriitoarei Chimamanda Ngozi Adichie, dar și volumele ei de proză recente, sau antologiile de proză scurtă „Freeman’s”. Am vorbit cu fondatoarele editurii, Elena Marcu și Anca Dumitrescu, despre ce eforturi presupune supraviețuirea pentru o editură mică în pandemie.O emisiune de Adela GreceanuUn produs Radio România Cultural