字谈字畅

一百分钟，讲述一款百周岁的经典字体，以及一个世纪前孕育了这款字体的书法家。 适逢《字谈字畅》开播一周年、第三十整期，我们邀来 Type is Beautiful 的建立者及主编、身居伦敦的 Rex，回顾艺术与工艺运动末期英国最重要的字与人。 参考链接 TypePro 2016 系列活动在上海、北京、西安、深圳巡回举行，由 Monotype 主办，Type is Beautiful 参与协办 《时尚怪物》，IPN 播客网络旗下节目；汉洋、渔岸与表姐共同主持 Unicode 9.0 第 6 章提及了 U+22EF 字符在东亚字体排印中用作省略号的情况 Tilde 字符 韩国文教部颁布的《韩文拼写法》（한글 맞춤법）附录「标点符号」（문장 부호） 形似中圆点的韩文字符「ㆍ(아래아)」 中华民国教育部《重订标点符号手册》（修订版）中「间隔号」一节 《洛杉矶时报》报道 Tom Mullaney 教授的中文打字机项目 Johnston 字体，伦敦地铁及部分交通、导示系统的标准字体，原版由 Edward Johnston 设计，后有诸多复刻版 Ben Archer 在 2007 年撰文批评 Gill Sans，由 Rex 译成中文 Edward Johnston，英国书法家、字体设计师；Johnston 字体的设计者 Joy Chen 曾撰文介绍 Johnston 的生平事迹 Central School of Art and Design（伦敦中央艺术与工艺学院） William Lethaby，建筑家及建筑史学家，中央艺术与工艺学院校长，艺术与工艺运动晚期英国的重要推动者 Arts and Crafts Movement（艺术与工艺运动） Carolingian/Caroline minuscule（卡洛琳小写体） Rex 曾撰文介绍 Max Gill 的故事 Writing & Illuminating, & Lettering Manuscript & Inscription Letters for Schools and Classes Frank Pick，英国交通部门行政官，伦敦地铁集团首席执行官及董事会副主席，致力于推动伦敦交通系统的导示及形象设计 Underground: 100 Years of Edward Johnston’s Lettering for London，Ditchling Museum of Art + Craft 的特展 河野英一（Eiichi Kono），日本设计师；1980 年前后任职于 Banks & Miles，翻新了 Johnston（通称 New Johnston） Johnston 字体诞生 100 周年之际，伦敦交通局委托 Monotype 重制并进一步扩展了这套字体，命名为 Johnston100；另可参阅 London Reconnections 的相关报道 P22 Underground 字体，Johnston 的复刻版，Richard Kegler 和 Paul D. Hunt 设计，P22 出品 ITC Johnston 字体，Johnston 的复刻版，Richard Dawson 和 Dave Farey 设计，ITC 出品（现已归入 Monotype） 嘉宾 Rex Chen：Type is Beautiful 建立者、主编 主播 Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：podcast@thetype.com。

这是一期特别节目：同一物理空间中的两位主播，在某个日常的夜晚，就地取材，围绕字体排印展开了没有主题的闲聊。 四十分钟，一份杂志，数页样章，几则旧闻，半部通史，以飨听众。 参考链接 《艺术界》（LEAP），关注中国当代艺术的中、法双语杂志，由杨林青设计 Adelle，José Scaglione 及 Veronika Burian 设计，Type Together 出品 Archer， Tobias Frere-Jones 及 Jonathan Hoefler 设计，Hoefler & Co. 出品 Text figures Small caps（小型大写） CSS 的 text-decoration-skip 特性；赋值为「ink」时，可令下划线避让字符着墨的部分 CSS 的 hyphens 特性 Medium 设计师 Marcin Wichary 曾撰文介绍，Medium 如何在网页上打磨字符下划线样式 Medium 曾因自定义键盘快捷键，导致波兰文中的「Ś」字符难以输入 Medium 曾因在字体 fallback 列表的开头加入了「system」字体，触发了 Windows 平台上的一些意外情况 錢穆．《國史大綱》（上下册）．香港：商務印書館，2013 年 双行夹注，古籍中注解排版的一种常用方式 标点排版的「开明式」「推出 / 推入」等规则，可结合 Adobe InDesign 进行实践 Monotype system（Monotype 铸排系统） Linotype machine（Linotype 铸排机） Linotype: The Film，Douglas Wilson 等人执导并拍摄的纪录片 主播 Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：podcast@thetype.com。

「字体排印是对读者的一份心意」——高冈昌生先生在《西文排版》的后记中写下了母亲的这句话。而此书中译版的字里行间，同样包含着翻译、监修、设计者们的诸多心意。 《西文排版》付梓，「新人文宋」面世，两者有着特别的关联。今日有幸齐聚一书一字背后的创作者，畅谈字体排印领域的翻译、出版及设计。 参考链接 荷兰字体设计公司 Jung-Lee Type Foundry 的网站潜藏着狗叫声 里约奥运会品牌（Rio 2016）的字体及字体排印整体概念设计，由 Dalton Maag 完成 里约奥运会正文字体是 TheSans 的定制版 TheSans Rio 2016；TheSans 由 Luc(as) de Groot 设计，LucasFonts 出品 高冈昌生（著），刘庆（译），陈嵘（监修）．《西文排版：排版的基础和规范》．北京：中信出版社，2016 年 髙岡昌生，髙岡重蔵（監修）．『欧文組版—組版の基礎とマナー』．東京：美術出版社，2010 年 嘉瑞工房，日本知名西文活版印刷所，由印刷爱好者井上嘉瑞于二战前创办；战后交由高冈重藏经营并继承；1995 年起由高冈昌生接任社长 高冈昌生（髙岡昌生，Masao Takaoka），西文活版印刷名匠，英国皇家艺术学会会员，嘉瑞工房现任社长；师承于其父高冈重藏 高冈重藏（髙岡重蔵，Juzo Takaoka），西文活版印刷匠，字体排印教育者及写作者，英国皇家艺术学会终身会员；嘉瑞工房前任社长、现任顾问；嘉瑞工房创始人井上嘉瑞技艺的嫡传者 Typography and Fonts, WWDC 2016 Session 803 Kerning Tracking/letter-spacing Word spacing Leading 几个概念或指涉相近的西文字体设计术语： Bowl Counter Eye Loop Storey (single-storey/double-storey) Kashida，阿拉伯文排版术语 字体设计术语「counter」的中译「字怀」，借用自日语字体设计术语「懐・ふところ」 Spur，西文字体设计术语 凯伦·程（Karen Cheng），张安宇（译）．《字体设计的规则与艺术》（原著：Designing Type）．北京：人民邮电出版社，2014 年 钱争予在 2014 年采访陈嵘先生及 Eric，谈及《西文字体》中译版的设计细节 新人文宋，陈嵘主创设计，汉仪字库出品；《西文排版》正文汉字字体 Lucida Charter Sabon Stone Serif Rotis Semi Serif Minion，《西文排版》正文的西文字体为 Minion Pro 嘉宾 陈嵘：字体设计师，「新人文宋」主创；上海视觉艺术学院副教授、视觉与信息设计专业负责人 张暄：燕京城下夜玫瑰；汉仪字库资深字体设计师，本台第五期、第十七期嘉宾 主播 Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：podcast@thetype.com。

由键盘输入常用标点，看似虽非难题；令符号显示称心如意，实则也非易事——从机械打字机到电子计算机，标点符号的用法、录入及呈现，糅合了习惯和风格、地域和技术的历史痕迹。 本期侧重中、英文书写系统，简要辨析几个由点、线构成的标点符号，一览它们在当下的实践状况。 参考链接 42，生命、宇宙以及一切事物的终极答案 Unicode 9.0 发布，新增的 7500 个字符覆盖了 6 种新文字及 72 个 emoji，包括 6881 个西夏文字符 瑞士设计师拉什·穆勒（Lars Müller）个展「纸间现实——拉什·穆勒最爱的书」，正在上海当代艺术博物馆进行 Lars Müller, & Victor Malsy, ed. Helvetica Forever. German: Lars Müller Publishers, 2008 Lars Müller Publishers 网站改版，并换用了新字体 NB Akademie Supertype 为德国足球协会（DFB）定制了新字体家族，包括 DFB Sans Regular、DFB Sans Bold 及 DFB Stencil 芬兰将在 2017 年迎来独立百年庆典，Jung-Lee Type Foundry 为其定制了 Suomi 100-Groteski 和 Suomi 100-Antiikva 两款字体 加拿大为建国 150 周年庆设计的字体 Canada 150 Google Fonts 发布新版网站 三星发布新字体 SamsungOne，覆盖多种文字 Indian Type Foundry (ITF) 为 SamsungOne 设计了南亚地区的 11 种文字 Kickstarter 项目「Save the Chinese Typewriter」 英文引号（quotation mark）常见两种样式： 弯引号（curly quotes / smart quotes） 直引号（straight quotes / dumb quotes），也称 typewriter quotes Prime（角分符），常用于书记英制长度（英尺、英寸）、角度（角分、角秒）、时间（分、秒）等 Hyphen (-) Dash GB/T 15834—2011 标点符号用法 Bullet（项目符号），常用的小圆点为 U+2022 (•) 中黒，日文标点，Katakana Middle Dot U+30FB (・) Ellipsis（省略号），U+2026 (…)；在英文中，其书写方式因体例而异；另有 Midline Horizontal Ellipsis U+22EF (⋯) 常用于数学书记 Leader 常见的 dash 类符号包括 Figure Dash U+2012 (‒)、En Dash U+2013 (–)、Em Dash U+2014 (—) 和 Horizontal Bar U+2015 (―) Double hyphen 主播 Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：podcast@thetype.com。

乱码，汉字圈电脑用户难免遭遇的问题。今日又串《内核恐慌》，乱谈乱码。 本期 123 分钟，我们着眼汉字，回望字符集发展简史，一览常见遗留编码，笑看端序内战风云，携手拥抱 Unicode。 参考链接 「纽伦堡内麦塔狐」，典出《字谈字畅》第二十三期 曲（qū/qǔ），麯 / 麴 (qū) 区位码的「区位」即「row-cell」，日语称「区点」 Ten key 各国读写电话号码的习惯；另有 ITU-T E.123，包含国际电话号码的注记格式 TeX 指令通常以反斜杠开头 「乱码」在几种外语里的表述： 文字化け（日语） Mojibake（英语，音译自日语） Zeichensalat（德语，直译即「符号沙拉」） Emoji（音译自日语「絵文字」） JIS X 0201；前身 JIS C 6220，是日本最早的编码字符集规范 JIS X 0208 언문（諺文）/ 한글（韩字）/ 조선글（朝鲜字），英语通称 Hangul 半角片假名 GB 2312 GBK GB 18030 GB 12345 「干 / 乾」这对字具有「一繁对多简」和「一简对多繁」的双重属性 新加坡汉字 Big5（大五码），港澳台常用的编码及字符集标准 Code page（代码页） Unicode Unicode，当下常用的三种编码格式： UTF-8 UTF-16 UTF-32 Unicode BMP（Basic Multilingual Plane，基本多语言平面） 中日韩统一表意符号 芸（U+82B8），中文「蕓」、日文「藝」的简化字 CJKV Information Processing Rio 所撰 Unicode 编码相关的笔记 Surrogate pair，UTF-16 用以扩展编码范围 Endianness（端序），术语典出《格列佛游记》 BOM（byte order mark，字节顺序标记） ? (U+1F574, Man in Business Suit Levitating) 主播 Rio：IPN 联合创始人，Apple4us 程序员，《IT 公论》《疯投圈》及《内核恐慌》主播 吴涛：Type is Beautiful 程序员，《内核恐慌》主播 Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：podcast@thetype.com。

经典设计指南《平面设计中的网格系统》月前付梓，两位监修相聚一谈，奉上翻译、出版背后的故事，以及字里行间之外关于「网格系统」的见解。 参考链接 约瑟夫·米勒-布罗克曼（Josef Müller-Brockmann）．徐宸熹、张鹏宇译；杨林青、刘庆监修．平面设计中的网格系统．上海：上海人民美术出版社，2016 拉斯·缪勒（Lars Müller）、维克托·马尔塞（Victor Malsy）编．李德庚译．字体传奇：影响世界的 Helvetica．重庆：重庆大学出版社，2013 小林章．刘庆译；陈嵘监修．西文字体．北京：中信出版社，2014 法国字体设计大红书——Damien Gautier. Typographie, guide pratique (2e Édition). Editions Pyramyd, 2001 吕敬人先生撰文推荐《平面设计中的网格系统》 敬人纸语 汉仪字库「名师排版训练营」北京站，杨林青的演讲主题关于「网格系统」 中国最美的书 瑞士国际主义风格 Helvetica 汉仪旗黑 杉浦康平，日本平面设计师，图像学研究者 鈴木一誌，日本平面设计师，影评家 祖父江慎，日本书籍设计师 Irma Boom（伊尔玛·博姆），荷兰书籍设计师 嘉宾 杨林青：书籍设计师 杨林青先后毕业于清华大学美术学院视觉传达设计系、法国国家高等装饰艺术学院编辑设计专业。曾就职于吕敬人工作室；现成立个人工作室，从事出版物策划、编辑与设计，致力于中西文字体的媒介应用和图形信息传达的研究。 主播 Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑 欢迎致信 podcast@thetype.com 与我们交流或反馈。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与邮箱地址相同。

在博物馆也是能排活字的。今天，我们走进东京印刷博物馆，体验手排铅字的凸版印刷，一窥西方活字排印技术在日本印刷史中的风貌。 本台与《博物志》联合播送的节目，将持续集结成「博物字」系列。 参考链接 东京印刷博物馆（Printing Museum, Tokyo） 凸版印刷，全称「凸版印刷株式会社」（Toppan Printing Co., Ltd.） 东芝未来科学馆 ，东芝公司的企业博物馆 安滕百福方便面发明纪念馆，日清公司的企业博物馆 根津美术馆，关于实业家根津嘉一郎个人收藏的博物馆 三得利美术馆，三得利公司的企业博物馆，主要收藏日本古代文物 森美术馆，森大厦公司的企业博物馆 Pola 美术馆，Pola 公司的企业美术馆 印刷之家，东京印刷博物馆内的工作坊 字盘（type case） Letter case；分为 upper case 和 lower case，分别指代大写和小写字母 Alternate Gothic，有多种金属活字及数码复刻版 手动式圆盘凸版印刷机，另见参考图片 嘉瑞工房，致力于保存并传播活字印刷技术及文化，高冈昌生创办 四色印刷（CMYK process printing） 主播 小爱：《博物志》主播，东京特派员 Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑 《博物志》（Muséelogue）是于婉莹和朋友们主持的关于博物馆的播客，它并不是一档收藏鉴宝节目。IPN 出品。 欢迎致信 podcast@thetype.com 与我们交流或反馈。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与邮箱地址相同。

Palatino，名匠 Hermann Zapf 的代表作，庞杂而繁衍不息的字体家族。Robert Bringhurst 在新作 Palatino: The Natural History of a Typeface 中，以类比生物进化的视角，记述了 Palatino 谱系的演进历史。 族繁不及备载，夜短难叙长篇。本期节目，我们邀来特别嘉宾、居于 Zapf 出生地德国纽伦堡的吴涛，闲话一字一生。 参考链接 Robert Bringhurst 见面会印象，《一天世界》第九期，本期节目前传 纽伦堡（Nuremberg），德国巴伐利亚州的第二大城市，字体设计师 Hermann Zapf 出生地 赫尔曼·察普夫（Hermann Zapf, 1918–2015），著名书法家、字体设计师 OS X 附带 Zapf 设计的四款字体： Palatino Optima Zapfino Zapf Dingbats Robert Bringhurst. Palatino: The Natural History of a Typeface. CA: Book Club of California, 2015 Aldus，Palatino 变体，主要用于书籍正文字体，命名向 Aldus Manutius 致敬 赫拉克利特（Heraclitus），古希腊哲学家，被借用作 Palatino 希腊文版的名称 Futura，Paul Renner 设计的几何无衬线体 Book Antiqua，微软委托 Monotype 模仿 Palatino 定制的字体 Linotype: The Film，关于 Linotype 铸排机的纪录片 Linotype 铸排机 Monotype 铸排机 Point，字体排印常用单位 Blackletter，又称「Gothic script」（哥特体） Gilgengart Fraktur，Fraktur 风格的哥特体，也是 Zapf 生平设计的第一款字体 Metafont，Donald Knuth 开发的矢量字体格式，用于 TeX 系统 Rochester Institute of Technology（罗彻斯特理工大学） Gudrun Zapf-von Hesse，书法家、字体排印师、书籍装帧师，Hermann Zapf 的妻子 嘉宾 吴涛：《内核恐慌》主播，Type is Beautiful 程序员 主播 Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑 欢迎致信 podcast@thetype.com 与我们交流或反馈。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与邮箱地址相同。

听众朋友早上好，今天是 5 月 31 日又一个星期二，欢迎收听全球字体新闻联播。 一座博物馆拟换形象，两间造字所上架新品；澳洲期刊出四卷，日本杂志刊九期；Glyphs 加中文，Fontstand 进手机。另有罗马字体、字冲雕刻及照相排版等历史档案公布，特此周知。 下面是本期内容的详细报道。 参考链接 HTML/XML entity L10n 和 i18n 克罗地亚设计师 Sandro Dujmenović 和 Marko Hrastovec 为卢浮宫设计了新字体及视觉形象 Rosetta 发布 Sherpa Sans，Florian Runge 设计 Rosetta Stone（罗塞塔石碑） 文字之秋·东京篇，《字谈字畅》第九期，其中报道了东京的 Type& 活动 Fontsmith 发布 FS Aldrin Fingersmith（指匠情挑），悬疑及同性恋题材英剧 「通缉」中文字体排印事业的贡献者，《字谈字畅》第七期，与嘉宾 Bobby（董福兴）聊及 webfont 字体租赁服务 Fontstand 今年四月发布了 iOS app 利用 iOS 的 configuration profile 特性可安装自定义字体 Apple Configurator 2，iOS 设备及 Apple TV 的配置和布署工具 Glyphs 发布 2.3 版，界面语言新增简体中文和繁体中文 Typography 09 出版，专题为「漂亮的书和排版」 日本新潮社分享了图书排版的 InDesign 模板 日文常见的排字方式包括： 密排（ベタ組み / solid setting） 紧排（詰め組み / tsumegumi） Typograph.Journal 第 4 卷出版，该期刊由澳大利亚的设计师 Nicole Arnett Phillips 创办 俄国字体商店 type.today 上线，主售自家原创字体，并代售部分精选西里尔字体 John Boardley. “The First Roman Fonts”. I Love Typography. April 18, 2006 Phototypesetting with the Berthold ‹diatype›，关于 ‹diatype› 照排机的影像资料 Gravers & Files—The lost art of type punch cutting，关于字冲雕刻手艺的影像资料 Fred Smeijers. Counterpunch: making type in the sixteenth century, designing typefaces now. London: Hyphen Press, 1996 主播 Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑 欢迎致信 podcast@thetype.com 与我们交流或反馈。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与邮箱地址相同。

串台是很好的事，串得越淫乱越好。——IPN 领导人不鳥萬如一最高指示 「Kerning Panic·字谈字串」是本台与《内核恐慌》联合播送的文字技术主题娱乐节目。 本期节目长度约合——从键盘按下一键，直至字符现于屏幕。在此过程，虽已盖上几个潘多拉盒子，但仍把坑挖到地球另一边。后续内容，敬请期待。 参考链接 编码，《内核恐慌》第十八期 键盘恐慌，《内核恐慌》第二期 ANSI 键盘布局、ISO 键盘布局以及 JIS 键盘布局 ASCII HHKB (Happy Hacking Keyboard) QWERY 和 Dvorak（德沃夏克）键盘布局 键盘扫描码（keyboard scancodes） PS/2 接口 USB Human Interface Devices (HID) Big5，港澳台较常用的编码 HKSCS（Hong Kong Supplementary Character Set，香港增补字符集）、MAC（Macao Information System Character Set，澳门资讯系统字集） 区位码、中文电报码和四角号码 Code page 絵文字（emoji）、顔文字（emoticon） ASCII art MingLiU，微软开发的繁体中文明体 Hinting（渲染提示），anti-aliasing（抗混叠 / 抗锯齿） DPI (dots per inch) TrueType 和 OpenType Adobe PostScript 字体类型 Type 1 和 Type 3 Apple Advanced Typography 全角和半角 ATM (Adobe Type Manager) 主播 Rio：IPN 联合创始人，Apple4us 程序员，《IT 公论》《疯投圈》及《内核恐慌》主播 吴涛：Type is Beautiful 程序员，《内核恐慌》主播 Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑 《内核恐慌》（Kernel Panic）是由 IPN 出品、吴涛和 Rio 做的播客，首播于 2014 年 10 月。号称硬核，可也没什么干货。想听的人听，不想听的人就别听。 欢迎致信 podcast@thetype.com 与我们交流或反馈。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与邮箱地址相同。