字谈字畅

三年前 Futura 问世九十载，我们谈论了这款传奇字体和它的设计师，以及世人如何运用这款字体。今天，我们将向大家介绍一部谈论这款传奇字体的著作和它的中译本《千万别用 Futura》，以及两位嘉宾——俞佳颖和厉致谦——如何翻译这本书。 参考链接 字谈字畅 045：九十年前的未来字 Douglas Thomas, Ellen Lupton (Foreword). Never Use Futura. Princeton Architectural Press, 2017 道格拉斯·托马斯著；厉致谦、俞佳颖译．《千万别用 Futura：百年传奇字体的前世今生》．上海人民美术出版社，2020 “How a typeface helped launch Apollo”，Douglas Thomas 在 TED 的演讲 阿波罗计划（Apollo program），NASA 主持的载人登月项目 Futura，Paul Renner 于 1927 年设计的几何无衬线字体， Bauer Type Foundry 出品 Lyon，Kai Bernau 设计的衬线体家族，Commercial Type 出品 Futura Now，基于 Futura 复刻的字体家族，Steve Matteson、Terrance Weinzierl、Juan Villanueva 设计，Monotype 出品 嘉宾 俞佳颖（Ellen）：《千万别用 Futura》联合译者，常年游走于品牌营销和设计师之间的朦胧地带 厉致谦：以设计为原点的多领域的研究和实践者；3type 联合创始人，The Type 撰稿人，上海活字项目发起人；《千万别用 Futura》联合译者 特别来客 道格拉斯·托马斯（Douglas Thomas）：美国设计师、历史学家、作家，杨百翰大学平面设计系助理教授；《千万别用 Futura》（Never Use Futura）作者 主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 编辑 蒸鱼：设计师，The Type 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：hello@thetype.com​。 The Type 会员计划已上线，成为我们的会员，即可享受月刊通讯、礼品赠送、活动优惠以及购物折扣等权益。

本期节目将继续回顾 ATypI 2020 环球线上全天候的会议进程。同去年一样，我们再次邀请 Mira 和 Richor 为大家介绍印象深刻的演讲及工作坊，分享关于精彩内容和一些「意料之外」的感想。 参考链接 第十届「方正奖」字体设计大赛获奖作品 汉仪第四届字体之星设计大赛获奖作品 OpenType specification 更新至 1.8.4 版本；新增的 CJK 相关特性包括 chws 和 vchw 等 ATypI 2020 All Over 借助 Bizzabo 平台在线上举行 “Typographic Selfie + CODE”，Yeohyun Ahn 主讲的工作坊 “Storytelling and Visual Narrative through Experimental Typography”，Sreekumar Vivekanandan 主讲的工作 “Building Custom Type for Logotype Design: The Matter of Making Unique Solutions for Design”，Jose Luis Coyotl Mixcoatl 主讲的工作坊 “Alternative Digital Methods: Rhino and Grasshopper 3D for Dimensional Typography”，Taekyeom Lee 的演讲 “Font Bakery”，Dave Crossland、Viviana Monsalve、Lasse Fister 和 Felipe Sanches 主持的工作坊 BBC 制作的纪录片 The Secret History of Writing 「ATypI 云端速报」，The Type 在 ATypI 2020 会议期间的每日简报 灵感生成、3D 建模、标准检查……多款工具助力字体创意与开发 文字倩影：从华沙到圣保罗，从音乐到建筑 本地文字，全球话题 多文字景观被浪漫化了吗？复刻字体多大程度上被高估了？ 跑火车、砍木头、脱口秀、万圣趴……这里依然是文字设计大会 The Type 会员专刊 T 27，内含 ATypI 2020 特别报道 “The Italic Design Process”，Victor Gaultney 的演讲 “Reconsidering Revivals”，Robin Mientjes 的演讲 “Making Wood Type from Alien Tree Species”，Marko Drpić 的演讲 “Neon/Font: A Torrid Typographic Affair”，Stephen Coles 的演讲 “Why Music Fonts Haven’t Evolved for the 21st Century”，Dave Lawrence 的演讲 “Unvoxing the ATypI Classification”，Manuel Sesma 的演讲 ATypI 2020 Hangout Space “CJK Typefaces: Friendly Neighbors Far, Far Away”，Ye-Jin Wi 的演讲 嘉宾 Mira Ying：译者，平面设计师，西文书法爱好者；The Type 编辑；译著有《当我们阅读时，我们看到了什么》《字体设计艺术：西文字体排印五讲》《西文书法的艺术》和《编辑设计》等 Richor：日本武藏野美术大学学生，The Type 撰稿人 主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 编辑 蒸鱼：设计师，The Type 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：hello@thetype.com​。 The Type 会员计划已上线，成为我们的会员，即可享受月刊通讯、礼品赠送、活动优惠以及购物折扣等权益。

与往年一样，ATypI 2020 年度大会如期举行；但与过往全然不同的是，本届大会在线上举办，二十四小时连续进行。在今天的节目中，我们将采访来自华语地区的 8 位演讲者，与大家分享各自发表的主题、印象深刻的环节及其他参会的感受。 参考链接 ATypI 2020 All Over 于 2020 年 10 月 27 至 31 日在线上举行 “Digitized Design for Nüshu Script: Noto Traditional Nushu”，刘钊、陈永聪和姜兆勤在 ATypI 2020 的演讲 Noto Traditional Nushu 已发布在 GitHub “A Responsive Chinese SongTi typeface for Multiple-Use Occasions”，李信仪在 ATypI 2020 的演讲 “Some problems happen on apps or user interfaces when applying Chinese fonts”，吴福生和李信仪在 ATypI 2020 的演讲 “Hanzi Cooker”，厉致谦在 ATypI 2020 的演讲 “Hanzi Metrics”，厉致谦在 ATypI 2020 的演讲 “The Spread, Influence, and Redesign of Hanwen Zhengkai. China”，汪文在 ATypI 2020 的演讲 “Chinese All Over Chinese”，曾祥东在 ATypI 2020 的演讲 “Bitmapping Chinese”，刘育黎在 ATypI 2020 的演讲 “The Italic Design Process”，Victor Gaultney 在 ATypI 2020 的演讲 “Type Design in Chinese Buddhism: Digital Revivals of Chinese Buddhist Manuscripts and Wood-plate Printings”，谭泽源在 ATypI 2020 的演讲 “Exploring Chinese Culture in Hanzi Type Design in Digital Age”，刘宇在 ATypI 2020 的演讲 嘉宾 李信仪（Edwina Lee）：文鼎字库营业处处长 吴福生（Jeff Wu）：文鼎字库总经理 厉致谦：以设计为原点的多领域的研究和实践者；3type 联合创始人，The Type 撰稿人，上海活字项目发起人 汪文：方正字库字体设计副总监，方正集团技术专家，深圳市平面设计师协会（SGDA）会员，中国设计师沙龙（CDS）会员 曾祥东：复旦大学理论物理学专业，3type 技术支持 刘育黎（Willie Liu）：同济大学媒体与传达方向研究生在读；3type 设计师 谭泽源：汉仪字库字体设计师，中华女子学院外聘讲师 刘宇：汉仪字库字体设计师，英国雷丁大学字体设计专业硕士在读 主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：hello@thetype.com​。 The Type 会员计划已上线，成为我们的会员，即可享受月刊通讯、礼品赠送、活动优惠以及购物折扣等权益。

一个多世纪前，林·博伊德·本顿和莫里斯·富勒·本顿父子协力，通过技术发明、高产设计及商业运作，促成了美国字体行业的诸多变革，还影响了东亚等更广泛区域的字模生产技术。今天我们请来主编 Rex，为大家介绍这对容易被忽视的传奇父子。 参考链接 T 2020（会员专刊精选集）可在线上购买 汉仪第四届字体之星设计大赛进行线上颁奖 余秉楠，设计师、教育家，清华大学美术学院教授，于 2020 年 9 月 24 日在北京逝世，享年 87 岁 Ed Benguiat，美国平面设计师、字体排印师，于 2020 年 10 月 15 日逝世，享年 92 岁 Charles Swan Benton，美国政治家，曾任纽约州第十七国会选区众议员；Linn Boyd Benton 之父 林·博伊德·本顿（Linn Boyd Benton），美国发明家、字体设计师；本顿雕刻机发明者，ATF 公司董事、首席顾问 American Type Founders (ATF)，1892 年成立于美国新泽西，由 23 家字体公司 / 铸字厂合并而成 莫里斯·富勒·本顿（Morris Fuller Benton），美国字体设计师，参与过众多字体的设计；Linn Boyd Benton 之子；ATF 字体设计主管 Clearface 字体系列，Morris Fuller Benton 及 Linn Boyd Benton 协作设计，ATF 出品 本顿雕刻机（Benton Pantograph），Linn Boyd Benton 发明的金属字模雕刻机，具备字形缩放、变形等功能；后也被日本、中国引进 Century，ATF 出品的字体系列；最初受期刊 The Century Magazine 委托，由 Linn Boyd Benton 设计，后由 Morris Fuller Benton 继续扩展 Century Schoolbook，1919 年受 Ginn & Company 委托，由 Morris Fuller Benton 设计的 Century 定制版 Computer Modern，高德纳（Donald Knuth）为 TeX 排版系统设计的字体 ATypI 2020 All Over 线上报名 嘉宾 Rex Chen：The Type 建立者、主编 主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 编辑 蒸鱼：设计师，The Type 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：hello@thetype.com​。 The Type 会员计划已上线，成为我们的会员，即可享受月刊通讯、礼品赠送、活动优惠以及购物折扣等权益。

五周年的「特别节目」通过网络直播与大家见面。今天播出全程录音，以飨未及参加的听众。再次感谢当日与我们一同完成这期节目的所有朋友，也期待下个周年我们的电波能继续与你相伴。 参考链接 《字谈字畅》三周年庆沙龙及实况录音 《字谈字畅》百期纪念沙龙及精选录音 《中文文字设计研究选集》（Collection of Research on Chinese Typography） 《隐字上海》，三位摄影师在上海过去六七年间拍摄的一百七十多处「隐字现场」；正在预售，计划于 Unfold 2020 上海艺术书展展出 《白石龙：禁停！》，设计师廖波峰在深圳城中村的禁停牌拍摄项目；正在预售，计划于 Unfold 2020 上海艺术书展展出 The Type 会员计划及会员专刊 T T 2020，会员专刊精选集；正在预售，计划于 Unfold 2020 上海艺术书展展出 《字谈字畅》播客主页，内含往期节目索引 「上海活字：笔耕一生」徐学成字体设计回顾展 主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 编辑 蒸鱼：设计师，The Type 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：hello@thetype.com​。 The Type 会员计划已上线，成为我们的会员，即可享受月刊通讯、礼品赠送、活动优惠以及购物折扣等权益。

上期节目介绍了字号的常用度量单位「点」及其历史流变；本期将集中关注东亚地区、尤其是汉字活字的尺寸系统——号数制——在近代的产生及发展。通过史料，我们尝试厘清汉字「字号」对应的实际尺寸，及其背后蕴含的模数原理。 参考链接 字号 雕版印刷术 姜别利（William Gamble），美籍爱尔兰人，美北长老会传教士 字谈字畅 069：苏州河畔姜长老 美华书馆（The American Presbyterian Mission Press） 罗佳洋的学士论文节选《掌控东方：晚清西人汉字排印的模数化系统设计》，较详细地介绍了分合活字，刊于 The Type 台约尔（Samuel Dyer），英国伦敦传道会传教士 蘇精．《鑄以代刻：傳教士與中文印刷變局》．臺大出版中心，2014 年（简体中文版《铸以代刻——十九世纪中文印刷变局》于 2018 年由中华书局出版） 小宮山博史．『明朝体活字—その起源と形成』．グラフィック社，2020 年 Microsoft Office Word 的字号大小，仅支持 0.5 pt 的倍数 主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 编辑 蒸鱼：设计师，The Type 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：hello@thetype.com​。 The Type 会员计划已上线，成为我们的会员，即可享受月刊通讯、礼品赠送、活动优惠以及购物折扣等权益。

点（Point）是最为基础的字体排印长度单位。点制系统的创建、修订，有着颇为纷杂的历史；其单位尺寸，也随地域及度量标准而流变。本期节目将为大家梳理相关史料，解说「点」之经纬。 参考链接 字谈字畅 000：「本节目由 Type is Beautiful dot com 制作播出」 点（point），字体排印长度单位 英制长度单位，包括英尺（foot，原义为「脚」）、英寸（inch，原义为「十二分之一」，合 1/12 英尺） 法国旧制长度单位，包括旧制法丈（图瓦斯 toise，合 6 法尺）、法尺（皮耶 pied (du roi)，原义为「（国王的）脚」）、法寸（普斯 pouce，原义为「拇指」，合 1/12 法尺）、法分（利涅 ligne，原义为「线」，合 1/12 法寸） 西方活字字号的传统名称 Cicero（西塞罗），字体排印长度单位，最初来自 1468 年 Arnold Pannartz 和 Konrad Sweynheim 印刷西塞罗著作《致友书》（Epistulae ad Familiares）的活字字体尺寸 皮埃尔-西蒙·富尼耶（Pierre-Simon Fournier），法国铸字师、字体排印师；1737 年提出了「富尼耶点」（Fournier point） 弗朗索瓦-安布鲁瓦兹·迪多（François-Ambroise Didot），迪多家族第二代印刷师；1783 年修订了富尼耶点的单位尺寸，定为「迪多点」（Didot point），也被后世称作「欧陆点」 Pica（派卡），一种西文字号的传统名称及其派生的度量单位 MacKellar, Smiths & Jordan Co. (MS&J)，据称是美国最老的铸字公司，1796 年成立于费城 Lawrence Johnson，英裔美国铸字师、刻板印刷师；Johnson pica 的名称来自他创办的同名公司（L. Johnson & Co.），后被并入 MS&J TeX 中的长度单位 日本工业标准 JIS Z 8305-1962 另外定义了 point（ポイント）的国际单位制长度 中华人民共和国文化部于 1958 年公布的《关于活字及字模规格化的决定（草案）》也另外定义了 point（点）的国际单位制长度 主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 编辑 蒸鱼：设计师，The Type 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：hello@thetype.com​。 The Type 会员计划已上线，成为我们的会员，即可享受月刊通讯、礼品赠送、活动优惠以及购物折扣等权益。

如何衡量一款字体产品的品质，是字体使用者和字体出品者都须面对的问题。本期节目将从设计、工艺、可用性等多个维度，介绍计算机字体的评测方法。在此之上，如何审视一款字体产品的价值，也是值得我们继续思考的问题。 参考链接 abC 艺术书展上海场 9 月 4 至 6 日举办；The Type 成员将于 9 月 6 日（周日）14:30—16:00 出席「书籍设计中的字体运用」对谈环节 Adobe MAX 2020 将于 10 月 20 至 22 日在线举办 ATypI 于 8 月 18 日宣布瑞典设计师 Carolina Laudon 获选新一任主席；Laudon 是 ATypI 历史上首任女性主席，在瑞典哥德堡开设了工作室 Lauden Design 比利时字体设计师及研究者 Jo De Baerdemaeker 的博士研究论文 Tibetan typeforms: an historical and visual analysis of Tibetan typefaces 出版 Veronika Burian & José Scaglione. “Quality Type: How to spot fonts worth your money”. TypeTogether 灰度（color / typographic color / type color） Glyphs 教程：绘制高质量的路径（Drawing Good Paths） 主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 编辑 蒸鱼：设计师，The Type 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：hello@thetype.com​。 The Type 会员计划已上线，成为我们的会员，即可享受月刊通讯、礼品赠送、活动优惠以及购物折扣等权益。

时隔四年半，我们再次回到字体排印的一个老话题——空格。本期节目将集中讨论西文、尤其是英文写作中，句号后的空格数目。这一富有争议性的书写规则，关涉着阅读习惯、编辑体例、设计审美、技术传统乃至科学研究；同时，也为我们提供了探讨字体排印细节问题的思路及视角。 参考链接 Joe Biden 总统竞选活动使用了 Decimal 和 Mercury Text 作为视觉形象字体，由 Hoefler&Co. 设计出品 字体销售平台 Fontstand 上架 iPad app 方正字库出品的字体管理工具「字加」有 iPhone app mojimo，日本字体公司 Fontworks 的字体销售平台，也有 iPad 和 iPhone app The Verge 早前报道，Microsoft Word 将会标记出西文句号后的两个连续空格，并建议用户修正为单个空格 风格指南（style guide） 《牛津风格指南》（New Hart’s Rules，早前版本名为 The Oxford Guide to Style ） 《芝加哥风格指南》（The Chicago Manual of Style） 《微软风格指南》（Microsoft Manual of Style: Your Everyday Guide to Usage, Terminology, and Style for Professional Technical Communications，早前版本名为 Microsoft Manual of Style for Technical Publications） 《苹果风格指南》（Apple Style Guide） 《美联社风格手册》（AP Stylebook） APA 格式（APA style），美国心理学会编纂的风格指南；2019 年出版的第七版《美国心理学会出版指南》（Publication Manual of the American Psychological Association） 建议句末只加一个空格 《美国现代语言学会风格手册》（MLA Handbook，早前版本名为 MLA Handbook for Writers of Research Papers） 《大西洋月刊》（The Atlantic）曾报道过关于句号后空格的科研文献 “Are two spaces better than one? The effect of spacing following periods and commas during reading” 《字谈字畅》第 14 期，我们邀请 Ethan 一起讨论了行文及排版中的空格、空隙，特别是中西文混排的间隙问题 「开明式」风格，开明书店出版物常用的一种排版风格；Eric 在「孔雀计划」相关文章中亦有提及 中央人民政府出版总署．《标点符号用法》．中央人民政府政务院秘书厅，1951 年 主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 编辑 蒸鱼：设计师，The Type 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：hello@thetype.com​。 The Type 会员计划已上线，成为我们的会员，即可享受月刊通讯、礼品赠送、活动优惠以及购物折扣等权益。

詹巴蒂斯塔·博多尼，堪称十八世纪末、十九世纪初欧洲声名最为显赫的字体设计师。博多尼以其精湛的设计及刻字技艺，自成风格的排版手法，为后世留下了字体排印的经典范本。与其同名的 Bodoni 系列字体，和 Didot 一同被视作西文字体「现代」风格的代表。今天，主编 Rex 将为我们讲述这位字体排印巨匠的生平及作品。 参考链接 詹巴蒂斯塔·博多尼（Giambattista Bodoni），意大利字体排印师、印刷师 罗马智慧大学（La Sapienza，也称罗马第一大学） 壮游（Grand Tour），十七、十八世纪欧洲上层阶级青年们的旅行传统 帕尔马（Parma），意大利北部城市 费迪南多一世（Ferdinand, Ferdinando Maria Filippo Lodovico Sebastiano Francesco Giacomo），波旁王室成员、帕尔马公爵 保拉·玛格丽塔·达拉格里奥·博多尼（Paola Margherita Dall’Aglio），詹巴蒂斯塔·博多尼之妻，生卒于帕尔马，排版师、印刷师；在丈夫过世后整理出版了博多尼的 Manuale tipografico 博多尼博物馆（Museo Bodoniano），位于帕尔马 Manuale tipografico（字体排印手册），现有数码扫描稿可供浏览 ；Taschen 出版社先后在 2010 年和 2016 年复刻了两个版本 厉致谦 2011 年撰文介绍 Bodoni 的字体样张，刊于 The Type Bodoni 字体，泛指博多尼设计的一系列字体，以及后世的部分复刻作品 American Type Founders (ATF) 于 1909 年以金属活字形式复刻了 Bodoni 字体，由 Morris Fuller Benton 设计；部分样张可供浏览 Bauer Type Foundry 于 1926 年以金属活字形式复刻了 Bodoni 字体，由 Heinrich Jost 设计；该套字体现亦有数码复刻版 ITC Bodoni，ITC 于 1994 年出品的 Bodoni 数码复刻，包括 Six、Twelve、Seventytwo 三个视觉字号 Bodoni Old Face，Günter Gerhard Lange 于 1983 年设计的 Bodoni 数码复刻，Berthold 出品 Ultra Bodoni，Morris Fuller Benton 于 1928 年设计的一款标题字体，ATF 出品；现亦有数码复刻版 Filosofia，Zuzana Licko 于 1996 年设计的 Bodoni 数码复刻，Emigre 出品 Filosofia Parma，2019 年 Zuzana Licko 为帕尔马城市形象设计的品牌字体 WTC Our Bodoni，Tom Carnase 于 1989 年专为 Massimo Vignelli 工作室设计的 Bodoni 复刻字体 英国《卫报》1977 年的愚人节消息虚构了一个岛国 San Serriffe ，其首都为 Bodoni；《字体故事：西文字体的美丽传奇》也记录了这个故事 Postoni，Matthew Carter 于 1998 年为美国《华盛顿邮报》设计的 Bodoni 复刻字体 嘉宾 Rex Chen：The Type 建立者、主编 主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 编辑 蒸鱼：设计师，The Type 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：hello@thetype.com​。 The Type 会员计划已上线，成为我们的会员，即可享受月刊通讯、礼品赠送、活动优惠以及购物折扣等权益。