New Books in Eastern European Studies

From governesses with supernatural powers to motor-car obsessed amphibians, the iconic images of English children's literature helped shape the view of the nation around the world. But, as Translating England into Russian: The Politics of Children's Literature in the Soviet Union and Modern Russia (Bloomsbury, 2021) reveals, Russian translators did not always present the same picture of Englishness that had been painted by authors.In this book, Elena Goodwin explores Russian translations of classic English children's literature, considering how representations of Englishness depended on state ideology and reflected the shifting nature of Russia's political and cultural climate. As Soviet censorship policy imposed restrictions on what and how to translate, this book examines how translation dealt with and built bridges between cultures in a restricted environment in order to represent images of England. Through analyzing the Soviet and post-Soviet translations of Rudyard Kipling, Kenneth Grahame, J. M. Barrie, A. A. Milne and P. L. Travers, this book connects the concepts of society, ideology and translation to trace the role of translation through a time of transformation in Russian society. Making use of previously unpublished archival material, Goodwin provides the first analysis of the role of translated English children's literature in modern Russian history and offers fresh insight into Anglo-Russian relations from the Russian Revolution to the present day. This ground-breaking book is therefore a vital resource for scholars of Russian history and literary translation.Polina Popova is a Ph.D. student at the history department of the University of Illinois at Chicago. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/eastern-european-studies

Critics of globalisation come in many forms from environmentalists to trade unionists and many others in between. In the midst of all the controversy less attention has been paid to how big a phenomenon globalisation actually is and how it compares to another trend – regionalism. In this podcast Owen Bennett Jones discusses The Globalisation Myth: Why Regions Matter (Yale University Press, 2022) with its author, Shannon K. O Neil. Owen Bennett-Jones is a freelance journalist and writer. A former BBC correspondent and presenter he has been a resident foreign correspondent in Bucharest, Geneva, Islamabad, Hanoi and Beirut. He is recently wrote a history of the Bhutto dynasty which was published by Yale University Press. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/eastern-european-studies

In 1912, Italy occupied Rhodes, an Ottoman town inhabited by Greek Orthodox, Muslims, Jews, and Catholics. Rhodes became a territory of Italy's empire in 1923 following the Treaty of Lausanne, only one year after Mussolini seized power in Rome. The Ottoman demise corresponded to the expansion of fascist imperialism in the Mediterranean. Both the Ottoman Young Turks and Italian colonial governors invoked the role of a "new generation" of youth in imperial rule.Generations of Empire: Youth from Ottoman to Italian Rule in the Mediterranean (U Toronto Press, 2022) investigates the relationship between state and society in light of successive transformations of imperial rule, rethinking Italian colonialism as post-Ottoman history. Andreas Guidi explores how communal life in the town of Rhodes was affected by the transition between these regimes, from an autocratic to a constitutional empire in late Ottoman years to Italian military occupation to fascist annexation. Based on archival sources in five languages from seven different countries, the book investigates generational dynamics in the domains of political activism, the family, education, work and leisure, and mobility. Generations of Empire offers a vivid picture of how a local society navigated large-scale social and political transformations in the modern Mediterranean.Roberto Mazza is currently an independent scholar. He is the host of the Jerusalem Unplugged Podcast and to discuss and propose a book for interview can be reached at robbymazza@gmail.com. Twitter and IG: @robbyref. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/eastern-european-studies

Since the turn of the millennium, there has been an unusually large number of court cases against artists and curators in Russia. Focusing on prominent cases against the organizers of the exhibitions Caution, Religion! (2003) and Forbidden Art 2006 (2007), Frimmel examines the ways in which the meaning of art and its socio-political effects are argued in court. By placing these cases in a historical context, and comparing them with a number of international case studies, Art Judgements: Art on Trial in Russia After Perestroika (Vernon Press, 2021) reveals how these proceedings have intensified juridical power over artistic freedom (of speech) in Russia over the past two decades.Sandra Frimmel is Research Coordinator of the Centre of Arts and Cultural Theory (ZKK) and an affiliate of the Department for Slavic Studies at the University of Zürich. Her research interests include Russian art from 19th century through to today, as well as the concepts of art, law, justice, power, and society.Iva Glisic is a historian and art historian specialising in modern Russia and the Balkans. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/eastern-european-studies

Today I talked to Alex Lahav about his edition and translation Memoirs of a Jewish Prisoner of the Gulag (Cherry Orchard Books, 2022).Zvi Preigerzon wrote memoirs about his time in the Gulag in 1958, long before Solzhenitsyn and without any knowledge of the other publications on this subject. It was one of the first eyewitness accounts of the harsh reality of Soviet Gulags. Even after the death of Stalin, when the whole Gulag system was largely disbanded, writing about them could be regarded as an act of heroism. Preigerzon attempted to document and analyze his own prison camp experience and portray the Jewish prisoners he encountered in forced labor camps. Among these people, we meet scientists, engineers, famous Jewish writers and poets, young Zionists, a devoted religious man, a horse wagon driver, a Jewish singer of folk songs, and many, many others. As Preigerzon put it, "Each one had his own story, his own soul, and his own tragedy." Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/eastern-european-studies

In Feminist Transformations and Domestic Violence Activism in Divided Berlin, 1968-2002 (Oxford University Press, 2022), Jane Freeland traces the development of the shelter movement in East and West Germany. In the 1970s, feminist activists exposed the harmful gender norms and lack of legal protections that left women vulnerable to abuse in the home. Their efforts led to the founding of the first women’s shelter in West Berlin in 1976 and a broadly successful campaign that changed legal and social attitudes toward domestic abuse. Situating domestic violence activism within a broader history of feminism in post-war Germany, the book traces the evolution of this movement both across political division and reunification and from grassroots campaign to established, professionalized social service. It links histories of feminism in East and West Germany and challenges historiographies of reunification that focus on feminist failures. Feminist Transformations reflects on the tensions between the activists who founded the shelter movement and the media and bureaucratic institutions that helped build popular and political support, with important consequences for the trajectory of German feminism up to today.Rebecca Turkington is a PhD Candidate in History at Cambridge University studying transnational women’s networks. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/eastern-european-studies

Turkey and Russia are two of the most significant powerhouses in Eurasia. The foreign policies of two countries directly impact the regional dynamics in Black Sea, Central Asia, Middle East, Eastern Europe, and the Balkan regions. The changes in the bilateral relations between the two countries go well beyond the Black Sea region. In the past, the Russian Empire played a significant role in the collapse of the Ottoman Empire, and Turkey took part in containing the USSR during the Cold War by joining the NATO in 1952. In the twenty-first century, however, Turkey and Russia invested in bilateral trade and established significant partnerships in the strategic defense and energy sectors. In the same period, the competition between Turkey and Russia heightened, giving way to military confrontation in multiple fronts. Turkey-Russia Relations in the Twenty-First Century: Cooperation and Competition Amid Systemic Turbulence (Lexington, 2022) argues that the changing balance of power in the region has triggered adjustments in the foreign policies of Russia and Turkey in the twenty-first century. The decline of the US influence in the region have brought about increased engagement between Turkey and Russia in the form of partnerships and competition for influence.Muhammet Koçak received his PhD in International Relations from Florida International University.Caleb Zakarin is the Assistant Editor of the New Books Network (Twitter: @caleb_zakarin). Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/eastern-european-studies

Kiril Feferman's The Holocaust in the Crimea and the North Caucasus (Yad Vadhem, 2016) presents a comprehensive account of the Jews in the Crimea and the North Caucasus in the Holocaust years. Based on extensive archival research, Feferman covers the life and destruction of the Jewish population in the region and describes in detail the relations between Jews and non-Jews before and during the war; the evacuation of Jews into these regions and out of them; the German occupation and the annihilation of the Ashkenazi Jewish population; the fate of non-Ashkenazi Jews in the area; Jewish responses; and reactions of local populations, including Cossacks, devout Orthodox Christians and Muslims.Objective factors, such as the availability of German manpower and food, weather and geographic conditions, in addition to subjective factors, such as the attitudes of Wehrmacht commanders, left their imprint on the implementation of the “Final Solution” policy in these areas. By the time the Germans occupied the Crimea in November 1941, it was absolutely clear to them that the Jews had to be eliminated. All the more so when they came to dominate the North Caucasus in the summer of 1942. Yet, the Nazi decision-makers were vexed by the need to clarify who was a Jew. The case of the Ashkenazi Jews was clear-cut, and their fate was similar to that of their brethren elsewhere in Europe. However, the Germans faced a formidable difficulty in categorizing the non-Ashkenazi Karaites and Krymchaks in the Crimea, and Mountain Jews in the North Caucasus, who, according to the Nazi world-view, shared some but not all racial and religious characteristics of Jews. Subsequently, German investigation involved a thorough pseudo-scientific analysis of racial and religious features by the Nazi academy, as well as SS “researchers.”Set against the background of the ongoing murder of Ashkenazi Jews in these regions and local politics with geo-political implications, this research title also focuses on the support – or lack thereof – lent to Karaites, Krymchaks and Mountain Jews by local Muslims. These interwoven histories cover a hitherto unexplored terrain in Holocaust history, and offer a fascinating window into the history of the Crimea and the North Caucasus and the fate of their Jewish inhabitants during World War II. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/eastern-european-studies

Revolution and Dictatorship: The Violent Origins of Durable Authoritarianism (Princeton UP, 2022) explores why dictatorships born of social revolution—such as those in China, Cuba, Iran, the Soviet Union, and Vietnam—are extraordinarily durable, even in the face of economic crisis, large-scale policy failure, mass discontent, and intense external pressure. Few other modern autocracies have survived in the face of such extreme challenges. Drawing on comparative historical analysis, Steven Levitsky and Lucan Way argue that radical efforts to transform the social and geopolitical order trigger intense counterrevolutionary conflict, which initially threatens regime survival, but ultimately fosters the unity and state-building that supports authoritarianism.Steven Levitsky is the David Rockefeller Professor of Latin American Studies and Professor of Government at Harvard University.Lucan Way is a professor of Political Science at the University of Toronto, where he co-directs the Petro Jacyk Program for the Study of Ukraine.The previous book by both authors is Competitive Authoritarianism: Hybrid Regimes after the Cold War (Cambridge University Press, 2010).Sally Sharif is Simons Foundation Canada Post-Doctoral Fellow at the School for International Studies at Simon Fraser University. Her most recent paper is “Can the Rebel Body Function without its Visible Heads? The Role of Mid-Level Commanders in Peacebuilding.” Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/eastern-european-studies

Beverley Chalmers's book Betrayed: Child Sex Abuse in the Holocaust (Grosvenor House, 2020) exposes a taboo aspect of Holocaust history; the sexual abuse of children. Children were sexually assaulted in ghettos, camps, on transit trains, while in hiding, and even when sent to supposed safety outside Europe. The Nazi’s genocidal brutality facilitated the abuse of children, in addition to targeting them for murder. In addition, children were sexually assaulted by some rescuers and peers who took advantage of their vulnerability. After the war, they were again betrayed by those who discounted their experiences, and by Holocaust scholars who refuse to acknowledge their stories or give credence to their memories.Jeannette Cockroft is an associate professor of history and political science at Schreiner University. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/eastern-european-studies