

Translating ADHD
Asher Collins and Dusty Chipura
We believe that success with ADHD is possible... with a little translation. Hosts Asher Collins and Dusty Chipura, both ADHD coaches who have plenty of insight to share navigating their own ADHD experiences, discuss how to live more authentically as an adult with ADHD and how to create real, sustained change to achieve greater success. If you are an adult with ADHD who wants more out of their business, career, and life, this is the podcast for you!
Episodes
Mentioned books

Oct 27, 2025 • 17min
Yours, Mine, Ours: A Simple Framework for ADHD Relationships
 
In this episode, Asher and Dusty introduce and unpack a practical coaching tool—“yours, mine, and ours”—designed to help people with ADHD (and their partners or coworkers) distinguish which parts of a conflict or problem they truly own, which belong to someone else, and where there’s real opportunity to collaborate. Asher explains how the model prevents the common ADHD pattern of blame-sponge behavior (automatically assuming fault), restores perspective, and helps people decide whether they can co-create a solution or need to make a different choice (for example, stepping away from a job with an immovable boss).
 
The hosts use real coaching examples—two business partners with different ADHD presentations and a client who left a job after recognizing her struggles were her boss’s responsibility—to show how the model shifts conversations from reactive guilt to clearer agency. Lastly, the hosts discuss how the framework helps in marital situations, especially when ADHD intersects with an anxious partner, by promoting healthier communication, individual pause-and-reframe strategies, and clearer requests for support.
 
Episode links + resources:
 
Join the Community | Become a Patron 
Our Process: Understand, Own, Translate.
About Asher and Dusty
 
For more of the Translating ADHD podcast:
 
Episode Transcripts: visit TranslatingADHD.com and click on the episode
Follow us on Twitter: @TranslatingADHD
Visit the Website: TranslatingADHD.com 
 

Oct 20, 2025 • 33min
Big Brain vs Fast Brain: How ADHD Shapes Planning and Action
 Explore the fascinating concepts of 'big brain' and 'fast brain' as alternatives to traditional ADHD labels. Discover how big brainers often get stuck in planning perfection, while fast brainers dive into action, sometimes overcommitting. Hear personal stories that illuminate these styles and their unique challenges. Learn practical coaching strategies to balance both approaches, emphasizing the importance of presence and meaningful connections. Ultimately, find the middle ground that fosters productivity while nurturing well-being! 

Oct 13, 2025 • 37min
Understand, Own, Translate: Finding the Real Causes Behind ADHD Struggles
 
Asher and Dusty revisit the core coaching model—understand, own, translate—and show how it helps people with ADHD move from surface symptoms to real, usable solutions. They emphasize that common tips (planners, timers) often fail because they don’t address individual causation. Through concrete client stories—one about “hard emails” that caused compulsive inbox checking and another about preparing for a job interview— they show how coaching discovers the hidden emotional or cognitive drivers, creates language that makes sense to the person, and builds actionable, personalized strategies (calendar blocks, transition rituals, playlists, prepping materials).
 
The hosts also explore ownership and self-advocacy: accepting ADHD as an ongoing part of life without falling into “all my fault” or “not my fault” extremes; learning to separate past patterns from present progress; and translating self-knowledge into clear requests and boundaries with others (partners, coworkers). They describe how externalizing—talking aloud, journaling, or “talking at” someone—helps clients notice patterns, pause reactive cycles, and practice communicating needs so supports can be reshaped rather than expecting to simply “fix” oneself.
 
Episode links + resources:
 
Join the Community | Become a Patron 
Our Process: Understand, Own, Translate.
About Asher and Dusty
 
For more of the Translating ADHD podcast:
 
Episode Transcripts: visit TranslatingADHD.com and click on the episode
Follow us on Twitter: @TranslatingADHD
Visit the Website: TranslatingADHD.com 
 

Oct 6, 2025 • 32min
Journey Thinking: Staying Present When ADHD Feels Overwhelming
 Discover the transformative power of journey thinking to tackle overwhelming moments. The hosts emphasize staying present and curious, encouraging listeners to focus on small wins rather than ideal outcomes. Learn practical strategies to minimize workplace stress through manageable changes. They discuss reframing past experiences into successes and nurturing resilience by connecting with personal motivations. With helpful mantras like "I'm here now" and insights into decision-making, listeners gain tools to navigate their ADHD journey. 

Sep 29, 2025 • 45min
Small Actions, Real Impact: Navigating Allyship with ADHD
 
Ash and Dusty discuss how ADHD traits (hyperfocus, justice sensitivity, rejection sensitivity, and perfectionism) shape the way people approach allyship. Ash opens with a vivid story about feeling unintentionally objectified at a conference after coming out as transgender, illustrating how well-meaning curiosity and requests for education can put emotional labor on the person with a marginalized identity. Dusty describes common ADHD patterns—the over-eager ally who wants to demonstrate knowledge, the panic after a misstep, and the tendency to seek drama online—and explains how those patterns can derail genuine support. Both emphasize that intention alone isn’t enough: allies must match intent with respectful action.
 
They offer practical guidance for managing capacity and making meaningful choices: focus on a few causes you can sustain, donate or volunteer locally, and pick moments where conversation can lead to real change instead of getting into futile online fights. Learn independently rather than relying on marginalized people to educate you; when interacting, meet people as people first and let them set the boundaries for how much their identity becomes the topic. Small, thoughtful actions (checking safety, providing accessible spaces, following diverse voices) often create outsized positive effects and are more valuable than performative gestures.
 
Episode links + resources:
 
Join the Community | Become a Patron 
Our Process: Understand, Own, Translate.
About Asher and Dusty
 
For more of the Translating ADHD podcast:
 
Episode Transcripts: visit TranslatingADHD.com and click on the episode
Follow us on Twitter: @TranslatingADHD
Visit the Website: TranslatingADHD.com 
 

Sep 15, 2025 • 35min
When ADHD Meets Early Gender Transition: Managing Change, Identity, and Logistics
 
In this episode, Ash and Dusty explore the intense overlap between ADHD and early gender transition, focusing on how sudden, widespread change taxes executive function and identity. Ash describes the real-world disruptions—wardrobe overhaul, haircuts, public outings, bathroom access, and safety concerns—that made routine tasks overwhelming. He discusses how ADHD can make introspection and identity work harder, and why finding queer and trans communities provides essential context, normalization, and compassion during that liminal period.
 
He also addresses medical and emotional factors: the practicalities of hormone therapy (scheduling, dosing forms like gels that require stillness), how hormones can alter attention and emotional experience, and the increased need for logistical planning and accessible care. Both hosts emphasize the importance of supportive networks, adaptive strategies (including coaching and somatic outlets like kickboxing), and small, present-focused steps to move forward while navigating the fog of transition.
 
Episode links + resources:
 
Join the Community | Become a Patron 
Our Process: Understand, Own, Translate.
About Asher and Dusty
 
For more of the Translating ADHD podcast:
 
Episode Transcripts: visit TranslatingADHD.com and click on the episode
Follow us on Twitter: @TranslatingADHD
Visit the Website: TranslatingADHD.com 
 

Sep 8, 2025 • 32min
Coming Into Sight: Identity, Transition, and ADHD
 
In this episode, Ash and Dusty open the season by revisiting Ash’s transition and how it has intersected with his work helping people with ADHD. Ash describes transition as a liminal, between-states process that forced reexamination of identity, relationships, and public context. They discuss how coming out shifted social dynamics, revealed hidden “masks” shaped by social expectations, and resurfaced—rather than erased—questions about self that ADHD can complicate: weak identity formation, dissociation, sensory issues, and social coping strategies.
 
The hosts connect these experiences to coaching practice, explaining how Ash’s personal work sharpened a professional specialty: helping neurodivergent clients clarify who they are so ADHD becomes more manageable in practical ways. Ash shares concrete moments that mark growth (feeling more able to choose how to present and when to be visible) and a culminating story from a concert that illustrated a change in belonging.
 
Episode links + resources:
 
Join the Community | Become a Patron 
Our Process: Understand, Own, Translate.
About Asher and Dusty
 
For more of the Translating ADHD podcast:
 
Episode Transcripts: visit TranslatingADHD.com and click on the episode
Follow us on Twitter: @TranslatingADHD
Visit the Website: TranslatingADHD.com 
 

May 26, 2025 • 38min
When Help Misses the Mark: Finding Effective Support for ADHD Challenges
 Ash and Dusty dive into the challenges of getting proper support for ADHD, revealing how well-intentioned help often misses the mark. They share personal stories about the frustrations of misunderstood accommodations. The duo stresses the importance of clear communication and understanding personal needs. They also discuss the emotional toll of past negative experiences and the significance of advocating for oneself. With practical tips for effective interactions, they highlight that successful support comes from mutual understanding and ongoing dialogue. 

37 snips
May 19, 2025 • 29min
ADHD and Moderation: Finding Balance in Impulsive Behaviors
 Ash and Dusty dive into the challenges of moderation for those with ADHD, exploring impulsivity and emotional dysregulation. They share personal stories on managing behaviors like alcohol and internet use. The discussion includes practical strategies, like using apps to pause impulsive actions and gradually shifting habits for better memory and productivity. They emphasize the importance of small, sustainable changes over perfection and highlight that setbacks are just part of the journey towards healthier choices. 

5 snips
May 12, 2025 • 32min
Building Foundations: Managing Forgetfulness with ADHD
 Forgetfulness is a major hurdle for those with ADHD, causing chaos in daily life. Simple, adaptable systems can drastically improve task management. Personal stories highlight practical tools like calendars and planners that foster awareness. The importance of building a solid foundation for long-term success is emphasized over quick fixes. Coaching strategies encourage patience, accountability, and incremental progress. This ongoing journey requires curiosity and the right support to thrive. 


