Matteo Codignola
Curatore e traduttore dell'edizione di 'Portnoy' che inaugura la ripubblicazione delle opere di Philip Roth presso Adelphi. Ha curato una nuova traduzione del romanzo, concentrandosi sulla fedeltà al suono originale del testo.
Best podcasts with Matteo Codignola
Ranked by the Snipd community
4 snips
May 15, 2025 • 49min
Portnoy
Matteo Codignola, curatore e traduttore dell'edizione di 'Portnoy', e Elèna Mortara, esperta di Philip Roth, discutono dell'impatto culturale e della rilevanza contemporanea del romanzo. Esplorano la complessità della traduzione, in particolare il titolo, rivelando le sfide linguistiche e culturali. Analizzano il legame tra autore e personaggio, affrontando temi di identità e colpa. Non manca un approfondimento sull'illustrazione della copertina e riflessioni sul mal di mare esistenziale legato all'identità ebraica.
