Leif Jakobsen
Tolkien-fantast och översättare från Skåne. Han har översatt över hundra romaner och lett faktagranskningen av en ny Sagan om ringen-trilogi.
Best podcasts with Leif Jakobsen
Ranked by the Snipd community
7 snips
May 8, 2025 • 51min
Mannen som kidnappade Sagan om ringen
Leif Jakobsen, en passionerad Tolkien-fantast och erfaren översättare, diskuterar Åke Ohlmarks blodiga kamp kring översättningen av Sagan om ringen. Han pekar på hur Ohlmarks fristående och kreativa översättning har påverkat läsarens upplevelse och skapade en dramatisk konflikt med Tolkien-familjen. Dessutom belyser Jakobsen de personliga och kulturella utmaningar som översättare möter, samt den melankoliska reflektionen kring den konstnärliga kampen och det litterära arvet.
