Josée Kamoun

Josée Kamoun, traductrice littéraire française et auteure d'un Dictionnaire amoureux de la traduction, plonge dans l'univers de 'Les Hauts de Hurlevent' d'Émilie Brontë. Elle partage sa passion pour ce roman qu'elle a découvert à 23 ans et explique pourquoi elle n'a pas voulu le retraduire. En discutant de la langue brute et réaliste de Brontë, elle contextualise l'œuvre dans le gothique et explore la relation complexe entre Catherine et Heathcliff. Kamoun évoque également le rôle central du lieu et le lien entre son atmosphère et l'inconscient.