Elmar Topoven
Traducteur (allemand) intervenant sur la traduction de Samuel Beckett et la retouche entre langues, donnant des exemples détaillés de choix lexicaux et rythmiques.
Best podcasts with Elmar Topoven
Ranked by the Snipd community
Jan 31, 2026 • 2h 6min
Atelier de Création Radiophonique - Une pesée de mots
Denis Roche, écrivain et traducteur, parle de la difficulté à assembler des fragments poétiques. Léon Robel, traducteur, évoque la musicalité et les néologismes russes. Elmar Topoven, traducteur allemand, détaille choix rythmiques pour Beckett. Pierre Léris, traducteur et conférencier, illustre la traduction de Shakespeare et Hopkins. Conversations sur rythme, sonorités, retouches et le choix du mot juste.
