Streetwise Hebrew #279 Boys and Girls! It's Story Time
The Hebrew word סיפור (sipur) means a story. Though in certain situations סיפור could also mean a matter, a thing, or a mess.
The root ס.פ.ר acts a bit funny in some of its verb formats. No need to worry because on this episode Guy explains it all.
Listen to the All-Hebrew Version of this Episode
New Words and Expressions:
Ze haya sipur shel horef - It was a winter (love) story - זה היה סיפור של חורף
Sipur ahava - Love story - סיפור אהבה
Haya li sipur ito/ita - I had a (love) story with him/her - היה לי סיפור איתו/איתה
Eize sipur achshav - What a mess - איזה סיפור עכשיו
Festival mesaprei sipurim - Storytelling festival - פסטיבל מספרי סיפורים
Lesaper sipur - To tell a story - לספר סיפור
Saper ma nishma, saper eich haya - Tell me how you're doing, tell me how it went - ספר מה נשמע, ספר איך היה
Saper, sapri, sapru - Tell (Imp., m., f., pl.) - ספר, ספרי, ספרו
Al tesaper la - Don't (m.) tell her - אל תספר לה
Al tesapri lo - Don't (f.) tell him - אל תספרי לו
Al tesapru lahem - Don't tell them - אל תספרו להם
Ma ata mesaper / ma at mesaperet - What are you telling, what do you have to say, what's new? - מה אתה מספר/מה את מספרת
Ma hu m'saper? - What's new with him? - ?מה הוא מספר
Haya li sipur im X - I had a problem with X - היה לי סיפור עם מישהו/משהו
Haya li sipur im hevrat hashmal - I had an issue with the electricity company - היה לי סיפור עם חברת חשמל
Haya li eize sipur ba-avoda - I had some kind of an issue at work - היה לי איזה סיפור בעבודה
Sipurim, sipurim, sipurim - They always got stories… - סיפורים, סיפורים, סיפורים
Ha-sipur supar - The story was told - הסיפור סופר
Mesupar - Told - מסופר
Mesupar she… - It is told that - ...מסופר ש
Mesupar al rabbi X, she… - It is said that rabbi X... - ...מסופר על רבי איקס ש
Lo ye'uman ki yesupar - It's unbelievable - לא יאומן כי יסופר
Tisporet - Haircut - תספורת
Ani tsarich/tsricha lehistaper - I need to get a haircut - אני צריך/צריכה להסתפר
Histaparta? Histapart? - Did you get a haircut? - ?הסתפרת
Lispor - To count - לספור
Sfira - Counting - ספירה
Nispar - It was counted - נספר
Playlist and Clips:
Miki Gavrielov & Smadar Vimzer (lyrics)