本来我们今年是要去一次韩国的，因为种种原因没有成行，最终还是按照与大家的约定，在文学中完成了这次精神漫游。回想我们在节目中第一次提及韩国文学，是2019年简体中文版《八二年生的金智英》出版之时。赵南柱的这本畅销之作也拉开了一个帷幕，如今更多读者对韩国文学并不像从前那样陌生，从中洞悉着东亚世界的某些共通之处，对金爱烂和韩江的作品耳熟能详，虽然她们依然只是韩国文学世界的冰山一角。
这一期In Her Own Words无意也无力揭开韩国文学的全貌——对于外国文学作品的选择性译介本身，已经在一定程度上呈现出了国内读者当下正在关切和共情着哪些东西。对我们自己而言，韩国文学所唤起的，除了“写得真好”的感慨，还有对于贫困、爱恨、痛苦、抵抗等主题的洞察与理解。我们一边说着，好好吃饭才能好好生活下去，一边也说着，除了接受这无常沉重而又真假难辨的生活别无他法。
本系列仅在小宇宙APP发售，请在小宇宙搜索“随机波动”，点击主页上方banner购买，收听完整节目。
[01:42我们与韩国文学的初次相遇
[09:03金爱烂的生平与作品
[17:49《滔滔生活》中的贫困是消费社会中的贫困
[25:09金爱烂擅长写高速发展的社会中个体境遇的停滞
[31:07金爱烂对都市生活的描写聚焦的是空间
[39:04韩国房屋制度和租房市场的构成
[51:26韩江的生平与作品
[55:57韩江作品中两种应对痛苦的方式：拥抱植物&拥抱佛教
[1:05:07那些在痛苦中抗议并等待答案的女性
[1:10:10金爱烂应对痛苦的策略：好好吃饭，生活下去
[1:27:35没有平白无故的恨
[1:31:58《人间失格》是对爱的旧模型的改写和颠覆
[1:48:31理解是以你的方式与我相遇，更彻底地成为个人
[1:50:39结尾彩蛋：以戏谑、沉重、真假难辨的方式，活下去！
【金爱烂简体中文译本】
《奔跑吧，爸爸》
《滔滔生活》
《你的夏天还好吗？》
《我的忐忑人生》
《外面是夏天》
《容易忘记的名字》
【韩江简体中文译本】
《素食者》
《失语者》
《植物妻子》
《白》
《把晚餐放进抽屉：韩江诗集》
《不做告别：济州岛大屠杀》（即将出版）
【本期节目中提到的其他小说、剧集】
《82年生的金智英》赵南柱
《少年来了》韩江
《叶落彼岸》韩胜源
《神奇的木鱼声》韩胜源
《孤独的义务》尹成姬
《黑暗荣耀》（2022）
《人间失格》（2021）
《机智的医生生活》（2020）
【本期节目中使用的音乐】
片头&中插：《人间失格的主题曲》，by赵成宇，from《人间失格》OST
片尾：《站在再次寻找的路上》，by赵成宇，from《人间失格》OST
「In Her Own Words」是随机波动推出的首个付费系列，包含六期正片和一期彩蛋，每月更新一期，年底放送彩蛋。我们从自己的阅读经验中提取出六个女性文学的主题，分别是：离散、家庭、关系、食物、韩国和结构。在每个主题下，我们将选取一部作品作为“代表文本”，对它的写作背景、作者生平、作品的结构、叙事和语言等等进行细致的分析，并围绕它延伸出几个关联话题，结合更多相同主题的作品进行讨论。
随机波动StochasticVolatility