Grammar Girl Quick and Dirty Tips for Better Writing
Tracing the origins of Miami's new English. Why it's not a 'gumballs' machine. Embassy Sweets.
Feb 20, 2024
Guest Joe Alwyn discusses language evolution through loan translations in Miami post the Cuban Revolution. Exploring compound nouns in English and the impact of charity on 'tortured man club' name. Touching on bilingual language fusion in the southwest and the importance of choosing Wayne State College for success.
19:40
Episode guests
AI Summary
AI Chapters
Episode notes
Podcast summary created with Snipd AI
Quick takeaways
- Calques, also known as loan translations, occur when languages borrow from each other, impacting English in Miami and Spanish in Louisiana.
- Calques can be categorized into lexicon, semantics, and phonetics, reflecting the evolving nature of language.
Deep dives
Calcs: Loan Translations Between English and Spanish
Calcs, also known as loan translations, occur when there are literal translations from one language to another. This phenomenon can happen with specific words or phrases, meanings, or sounds. For instance, the word 'skyscraper' has been translated as 'Volcankratzer' in German and 'Graticell' in French. In the English of people in Miami, examples of calcs from Spanish include phrases such as 'get down from the car' and 'make a party' which are direct translations of their Spanish counterparts. The linguistic convergence in Miami, fueled by the influx of Cuban immigrants after the Cuban Revolution, has contributed to the prevalence of calcs in the region.
Remember Everything You Learn from Podcasts
Save insights instantly, chat with episodes, and build lasting knowledge - all powered by AI.
