

100 ans du Dalloway day : il était un jour avec Virginia Woolf
Jun 13, 2025
Nathalie Azoulai, romancière et traductrice, nous plonge dans sa nouvelle traduction de 'Mrs. Dalloway' de Virginia Woolf, tandis que Marc Porée, angliciste émérite, éclaire le modernisme et l'impact de Woolf sur la littérature. Ils discutent des thèmes d'introspection et de mémoire, abordent la dualité des émotions face à la guerre et l'amour, et explorent la stratification sociale dans l'œuvre. Leur conversation révèle aussi la complexité des relations et les défis de la traduction, mettant en avant l'héritage impressionnant de Woolf.
AI Snips
Chapters
Books
Transcript
Episode notes
Exploration profonde de l'intériorité
- Mrs Dalloway explore l'intériorité des personnages en une seule journée.
- Ce roman traite avec finesse du récit et du sort des femmes et des hommes à travers leurs pensées.
Modernisme et continuité créative
- Virginia Woolf ancre Mrs Dalloway dans le mouvement moderniste avec une écriture expérimentale.
- Le roman s'inspire du personnage de Clarissa Dalloway déjà présent dans ses œuvres précédentes depuis 1915.
Réponse féminine à Ulysse
- Mrs Dalloway répond au roman Ulysse de Joyce en centrant l'histoire sur une femme à Londres en 24 heures.
- Clarissa Dalloway décide de donner une soirée pour célébrer la vie après les horreurs de la guerre et la grippe espagnole.