Bogdan Ghiu despre „Magul de la Kremlin” de Giuliano da Empoli: „Un roman avertisment, o punere în situație”

O radiografie a puterii rusești, așa cum este ea construită pe baza unei mentalități care funcționează acolo de secole, face Giuliano da Empoli în romanul său „Magul de la Kremlin”, apărut, în traducerea lui Bogdan Ghiu, la Editura Humanitas Fiction. Autorul vine din zona analizei politice, a literaturii de idei, a fost consilierul premierului italian Matteo Renzi, predă științe politice la Paris și pentru această carte, cu care debutează în ficțiune, a primit Marele Premiu pentru Roman al Academiei Franceze. Giuliano da Empoli face aici pe de-o parte portretul celui care a contribuit decisiv la ascensiunea lui Vladimir Putin la vîrful puterii în Rusia (Vadim Baranov, al cărui prototip este Vladislav Surkov, considerat „Rasputin al lui Putin”), pe de altă parte face chiar portretul lui Putin, Țarul, cum e numit în carte. Asistăm astfel la o demascare ficțională a mecanismelor puterii, o dezvrăjire dar, paradoxal, cu un periculos potențial de a crea fascinație. Am vorbit cu traducătorul Bogdan Ghiu despre arta narativă a lui Giuliano da Empoli, frazele sale memorabile, personajele extrem de bine conturate și despre puterea literaturii de a pune lumina ficțiunii pe realitatea înconjurătoare și de a formula avertismente.  

O emisiune de Adela Greceanu  
Un produs Radio România Cultural