Beyond the immediate casualties, school shootings have costs — for survivors, and for the rest of us.