Warum stammt "Dolmetscher" aus dem Türkischen?

Der Begriff 'Dolmetscher' kommt vom türkischen 'Dilmatsch' und zeigt die historische Rolle von Sprachvermittlern. In der heutigen, digitalisierten Welt bleibt der menschliche Kontakt für Dolmetscher unverzichtbar, trotz aller Übersetzungstechnologien. Ein faszinierender Übersetzungsfehler des heiligen Hieronymus macht deutlich, wie wichtig präzise Übersetzungen sind. Außerdem werden die Herausforderungen bei der Einführung westlicher Produkte in China thematisiert, wo missverständliche Schriftzeichen für negative Assoziationen sorgen können.