Last time we focused on the two main translation theories: formal and dynamic equivalence. This time, we need to take a look at five major default decisions translation teams make at the outset.

Units of Measurement and Currency
Hebrew Idioms
English Vocabulary
Editorial Enhancements
God’s Name

By becoming familiar with these five topics, you’ll be able to better assess English Bible translations and less susceptible to misunderstandings.

—— Books ——

The Complete Guide to Bible Translations by Ron Rhodes
Essential Guide to Bible Versions by Philip W. Comfort
The Journey from Texts to Translations by Paul D. Wegner
How to Choose a Translation for All Its Worth by Gordon Fee and Mark Strauss
The Art of Bible Translation by Robert Alter
How We Got the Bible by Neil Lightfoot
The Theory and Practice of Translation by Eugene Nida

—— Links ——

“Q&A: Translation Decisions for the Christian Standard Bible”
Check out all the lectures in How We Got the Bible
See what other classes are available here or on the Restitutio Classes podcast (subscribe in Apple, Spotify, RSS feed)
If you’d like to support Restitutio, you can donate here.
Intro music: Good Vibes by MBB Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) Free Download / Stream: Music promoted by Audio Library

343 Bible 14 – Bible Translation Default Decisions