Hospitals compete for prime spots on the U.S. News rankings — but could those lists be doing more harm than good?