Greg Jenner is joined in 16th-Century Mexico by Dr Amy Fuller and comedian Jen Brister to learn about Spanish conquistador Hernán Cortés and his translator Malintzin.

In 1521, the powerful Aztec empire was brutally conquered by the Spanish, led by the ambitious and fanatical Hernán Cortés. After a falling-out with his boss in Cuba, Cortés disobeyed orders and led an expedition party into Mexico. He was helped in his conquest by local peoples who bore a grudge against the Aztecs, chief amongst them the woman who became his translator: Malintzin. A skilled linguist, Malintzin was given to Cortés upon his arrival in Mexico, but after gaining her freedom was central to Cortés’s success. The two even had a son together.

This episode tells the story of Cortés and Malintzin before, during and after the conquest, exploring how an Indigenous woman came to translate for a conquistador. From Malintzin’s murky childhood to Cortés’s desperate attempts to impress the king of Spain, via the rumours that he killed his first wife and the complicated politics of Mexico, we examine these two intertwined lives.

If you’re a fan of bloody conquests, Indigenous histories and women surviving at any cost, you’ll love our episode on Cortés and Malintzin.

If you want more from Jen Brister, check out our episode on Emma of Normandy. And for more Latin American history, listen to our episodes on the Aztecs and the Columbian Exchange.

You’re Dead To Me is the comedy podcast that takes history seriously. Every episode, Greg Jenner brings together the best names in history and comedy to learn and laugh about the past.

Hosted by: Greg Jenner Research by: Aida Abbashar Written by: Emmie Rose Price-Goodfellow, Emma Nagouse, and Greg Jenner Produced by: Emmie Rose Price-Goodfellow and Greg Jenner Audio Producer: Steve Hankey Production Coordinator: Ben Hollands Senior Producer: Emma Nagouse Executive Editor: James Cook

NBC 420: Jill Lampi: Digital Marketer Gives Her Strategies