Streetwise Hebrew #103 From Acupuncture to a Back-Stabbing Betrayal
The word דקירה can take us from a relaxing acupuncture treatment to the newsy mayhem of a stabbing attack. Guy explains the full gamut of uses provided to us by the root דקר.
Hear the All-Hebrew Episode on Patreon
New Words and Expressions:
Pigu'ah – Terror attack – פיגוע
Dkira – Stabbing – דקירה
"Bo nikach dkira ktana" – Let's take a little sting/prick – בוא ניקח דקירה קטנה
"Mashehu mukar et libi dakar" – Something familiar stung my heart – משהו מוכר את ליבי דקר
Lidkor – To stab – לדקור
Zeh doker – It prickles, it stings – זה דוקר
Dakru oti be-machat – They pricked/stung me with a needle – דקרו אותי במחט
Zo rak dkira ktana – It's just a little prick – זו רק דקירה קטנה
"Mabata ha-chai haya doker oti la-bechi" – Her living stare used to pierce me to tears – מבטה החי היה דוקר אותי בלחי
Be-afula emesh nidkar chayal – A soldier was stabbed in Afula yesterday evening – בעפולה אמש נדקר חייל
Lehidaker – To be stabbed – להידקר
Eich efshar lekalef, le'echol sabres bli lehidaker – How one can peel, eat cactus fruits without getting pricked – איך אפשר לקלף, לאכול סברס בלי להידקר
Dikur – Acupuncture – דיקור
Ledaker – To perform acupuncture – לדקר
Yesh li dikur hayom – I've got an acupuncture session today – יש לי דיקור היום
Dikur sini – Chinese acupuncture – דיקור סיני
Dikur yapani – Japanese acupuncture – דיקור יפני
"Medukar" – An acupuncture patient – מדוקר
Medaker – Acupuncturist – מדקר
Dokranim – Spike strips – דוקרנים
Ke-madkerot cherev – "Like a dagger in the heart" – כמדקרות חרב
Zeh hirgish kmo dkira ba-lev – It felt like a sting in your heart – זה הרגיש כמו דקירה בלב
Guy's parting monologue:
לא פשוט לגור כאן בימים האחרונים, תחושה קשה של חידלון, של חוסר תקווה, אלימות. אבל לאט לאט שומעים יותר ויותר על יוזמות אזרחיות של אנשים פרטיים, יהודים וערבים, שלא רוצים להיות אוייבים ומבינים שאנחנו הולכים לגור כאן ביחד בארץ הזו, לא משנה מה יהיה. בסוף השבוע היה מסיק זיתים משותף לערבים ויהודים בצפון הארץ. היו הפגנות משותפות שקראו לשלום וברדיו מדברים ילדים ערבים ויהודים שלומדים ביחד בבתי ספר משותפים, ויודעים עברית וערבית. אז יש תקווה
Playlist and Clips:
Tofa'at Dopler – Lipol al Gan Eden (lyrics)
Riki Gal – Tokyo Gdola (lyrics)
Corinne Alal – Te'una (lyrics)
Meir Ariel – Shir Ke'ev (lyrics)