Just as Nga-Yee thought everything was going back to normal, Siu-Man stepped from the window of their twenty-second-story flat

In the sixtieth episode of The Translated Chinese Fiction Podcast we are solving the case of Second Sister (網內人 / Wǎng Nèi Rén), penned by crime connoisseur Chan Ho-kei. Logged on with guest-level access and ready to follow the trail wherever it leads is 3-time visitor to the show Michelle Deeter. In the events that follow we hack into moral frameworks, digital archives, memory glitches, and urban navigation.

-

// NEWS ITEMS //

Gŵyl Haf & Borderless Book Club - International Translation Day event
AI 2041: Why the Future is Already Here, with Kai-Fu Lee
Chen Qiufan does an animated TED video to help promote AI 2041
a TrChFic 80 minute breakdown of ChQF’s Coming of the Light
Dark as a Boy - an excerpt of Ho Fok Song’s Maze Carpet, tr by Natascha Bruce

-

// WORD OF THE DAY //

(人肉搜索引擎 - rénròu sōusuǒ yǐnqíng - human flesh search engine)

-

// MENTIONED IN THE EPISODE //

Stress in Hong Kong
Social engineering within hacking
Jung’s concept of the persona
Form and Ideology in Crime Fiction by Stephen Knight
The Untouched Crime by Zijin Chen
A Visit from the Goon Squad by Jennifer Egan

Ep 60 - Chan Ho-kei and Second Sister with Michelle Deeter