Raport o książkach - 11 września 2023

Dwie znakomite powieści ukazują się w polskim przekładzie we wrześniu, a my w tym odcinku literackiego Raportu gościmy ich autorów.

Pierwszy to Joshua Cohen i jego nagrodzona Pulitzerem „Rodzina Netanjahu. Wspomnienie przelotnego, a w ogólnym rozrachunku zupełnie nieistotnego zdarzenia w historii sławnej familii”. Jak w jednej powieści połączyć slapstickową komedię z akademickim wykładem, a z tego zderzenia wysnuć głęboką refleksję o naturze historii, tożsamości i żydowskiej diasporze? Widzą to tylko najwięksi, a Joshua Cohen niewątpliwie do nich należy.

Sebastian Barry – wielokrotnie, także w tym roku – nominowany do Nagrody Bookera irlandzki pisarz w powieści „Tysiąc księżyców” opowiada o losach młodej Indianki, która po rzezi całej swojej rodziny zostaje adoptowana przez dwóch weteranów wojny secesyjnej. To historia o miłości, przemocy, rodzinie i odwadze, a także o irlandzkiej diasporze w połowie XIX wieku. Sebastian Barry buduje zaskakujące analogie między doświadczeniem Irlandczyków uciekających przed głodem do Ameryki a losem rdzennych mieszkańców tej ziemi.

Do tego rozmowy z autorami przekładów — Agą Zano i Krzysztofem Cieślikiem, a także fragmenty obu powieści w interpretacji Olgi Sarzyńskiej.

Zaprasza: Agata Kasprolewicz

Realizacja: Kris Wawrzak

Goście:

• Joshua Cohen
• Aga Zano
• Sebastian Barry
• Krzysztof Cieślik

Rozkład jazdy: 

(2:38) Fragment „Rodziny Netanjahu”, czyta Olga Sarzyńska, cz. 1

(14:42) Rozmowa z Joshuą Cohenem

(48:45) Aga Zano o przekładzie „Rodziny Netanjahu”

(54:26) Fragment „Rodziny Netanjahu”, czyta Olga Sarzyńska, cz. 2

(1:05:38) Podziękowania

(1:11:08) Fragment „Tysiąca księżyców” czyta Olga Sarzyńska

(1:21:55) Rozmowa z Sebastianem Barrym

(1:35:49) Krzysztof Cieślik o przekładzie „Tysiąca księżyców”

(1:41:12) Do usłyszenia