slowczech 313 Zkratky – Czechs Say THIS All the Time – But No Textbook Will Teach You! By Eliska and Monca
Speak Czech Like a Local: Abbreviations You NEED to Know!
Ever felt lost in Czech conversations when people throw around shortcuts like HáeMko or OSVČ? You’re not alone! Czech abbreviations are everywhere—from shopping and banking to transport and tech. But don’t worry, we’ve got your back!
In this podcast episode, Eliška and Monča from slowczech take you on a fun and practical journey through the most common Czech abbreviations. You’ll finally understand what Czechs really mean when they say:
“Jdu do DMka” (I’m going to DM) “Pošlu to přes PPL” (I’ll send it via PPL) “Nemám wifinu” (I don’t have Wi-Fi)
Forget textbook Czech! This episode is all about real-life Czech, the language people actually speak. We’ll break it down so you can start using these words confidently—without feeling like a clueless foreigner.
You’ll learn how to:
Navigate shopping like a pro (H&M, C&A, DM)
Understand public transport (MHD)
Use delivery services (PPL, DHL)
Speak like locals in tech (Wi-Fi, aka wifina)
Talk about banking and work (KB, ČSOB, OSVČ)
Ready to boost your confidence and sound more natural in Czech? Press play and let’s do this together!
Want to immerse yourself in everyday Czech with us? Join slowczech Lab! Our Six-Month Immersion Program is where you practice, grow, and finally feel at home in Czech.
JDEME NA TO TADY:
In slowczech Lab, learn Better Faster Together
exclusive content
Access all our members only media: go deeper, practice actively & get confidence.
active community
Join our Discord server, hosted by professional tutors. Be in touch with czech daily.
3 lessons per month
Meet students and tutors from around the world, exchange and practice.
500 CZK/month
Get access to lessons, a community, and a cool content designed to help you to immerse yourself in Czech and speak better. Cancel anytime.
Transcript:
Ahoj, já jsem Monča.
Čau, já jsem Eliška.
Dneska pro tebe máme téma zkratky a naučíme tě tu opravdovou neformální češtinu a na konci budeš rozumět tomu, co Češi tak říkají.
Tak jdeme na to.
Učíš se česky dlouho a umíš pasivně fakt hodně.
Ale mluvit je těžký.
Závisíš v každodenních situacích na druhých, ale chceš je zvládat bez pomoci?
Cítíš se někdy jako outsider?
A chceš komunikovat s rodinou, s přáteli, se sousedy a s kolegy?
Chceš se tu cítit jako doma?
Šestiměsíční Immersion program od slowczech Lab ti změní život.
Jdi na www.slowczech.com/lab.
Mončo, chodíš někdy nakupovat do HMka?
Do Haemka, co to je?
HáeMko, to je obchod s oblečením H a M. Říkáme Háemko.
A já někdy chodím do Céáčka,
chodíš někdy do Céáčka? CéÁčka? CA.
Další obchod s oblečením říkáme, Céáčko.
Chodím do Céáčka.
A jakou velikost si kupuješ?
Kupuješ si Esko, Emko, Elko, XElko?
Emko.
Kupuju si Emko.
Jo, taky si kupuju emko.
Ale někdy Esko.
A Mončo?
Kde kupuješ šampony?
Taky v Déemku?
V DéeMku?
Déemko je drogerie, myslím drogerie markt.
Chodíme do Déemka.
A když si objednáš balíčky na internetu, objednáváš přes PéPéeLko nebo vozí ti je PPL nebo DHL?
Rozumím PPL a DHL.
Preferuji PPL nebo Zásilkovnu.
Jo já taky.
OK.
A když jezdíš do centra, jezdíš autem nebo Emhádéčkem?
Emhádéčkem?
Emhádéčko (MHD) je městská hromadná doprava, takže šaliny, tramvaje, autobusy, trolejbusy, MHD, říkáme MHD.
Připojuješ se na wifinu?
Wifinu?
To znáš.
Jako wifi.
Hmm hmmmm, ne, wifina.
Wifina.
Máš wifinu?
Máš heslo na wifinu?
Mončo, máš účet u Kábéčka (KB) nebo u Čéesobéčka (ČSOB)?
Kábéčka? Kábéčko KB je Komerční banka Kábéčko. Mám účet u Kábéčko nebo u Čéesobéčka (ČSOB).
ČSOB, Čéesobéčko.
Já mám hypotéku u Čéesobéčka, ale jinak mám Airbank.
Hmmm, já nemám Čéesobéčko nemám ani Kábéčko nebo Komerčku a mám Raifku jako Raiffeisenbank.
Mám Raifku.
Komerčka, Raifka.
Fio banka, Airbank, Moneta, Moneta.
A poslední otázka, Mončo, pro tebe jsi OSVČ?
Nerozumim OSVČ.
OSVČ je zkratka pro freelancery.
Takže když nejsi zaměstnanec, můžeš podnikat jako OSVČ a říkáme já jsem OSVČ.
Hmmm, tak já jsem OSVČ.
Taky jsem OSVČ.
Tak co Znal nebo znala jsi všechny zkratky nebo něco bylo novýho?
Napiš do komentáře, jakou zkratku jsi neznal nebo neznala a co budeš používat.
A tohle je přesně ta reálná, ta normální čeština, kterou my Češi používáme.
A jestli to je to, co chceš taky znát, tak se přidej do slowczech Lab.
To je Six Month Immersion program.
Těšíme se na tebe.
Ahoj.
Měj se hezky, uč se česky.
Ready to supercharge your Czech? Máme tajný recept! 
Level up with:
- Self-paced programs that’ll have you speaking like a local (no textbook boredom, we promise!)
- One-on-one lessons tailored just for you (because you’re special, and so are your goals!)
- Six-Month Immersion Program – to feel at home in Czech conversations!
Connect with us for more Czech:
- Instagram: @slowczech
- Facebook: slowczech
- YouTube: slowczech (visual learners, this one’s for you!)
Subscribe and 
Rate us and help spread the Czech love!
Měj se hezky, uč se česky!
P.S. Don’t forget to visit www.slowczech.com – it’s where the magic happens! 
The post 313 Zkratky – Czechs Say THIS All the Time – But No Textbook Will Teach You! By Eliska and Monca appeared first on slowczech.