Streetwise Hebrew #116 Get up close and personal with your Hebrew
As soon as you get close to the root קרב ("k.r.b") you realize there's much to learn: From family members to boxing matches to intestines. Host Guy Sharett helps us make sense of it all, including how it relates to the Aussie TV show "Home and Away."
New words & expressions:
Nachon at krova – It's true, you're close – נכון את קרובה
Karov, krova, krovim, krovot – Close – קרוב, קרובה, קרובים, קרובות
Krov mishpacha (karov) – Family member; relative – קרוב משפחה
Ve'ani shoelet oto im hu yachol laazor li limtso et krovey ha-mishpacha shelanu bi-shchem – And I ask him whether he can help me to find our relatives in Nablus – ואני שואלת אותו אם הוא יכול לעזור לי למצוא את קרובי המשפחה שלנו בשכם
Kirvat dam – Blood relation – קרבת דם
Karov rachok – Distant relative – קרוב רחוק
Be-karov – Soon – בקרוב
Mi-karov – Closely – מקרוב
Lekarev – To bring closer – לקרב
Ata yachol lekarev et ha-salat ktsat? – Could you move the salad a bit closer (to me)? – ?אתה יכול לקרב את הסלט קצת
Mekoravim – Cronies, close associates – מקורבים
Lehitkarev – To approach – להתקרב
Hitkarvut – Getting closer (noun), rapprochement – התקרבות
Lehakriv – To sacrifice – להקריב
Ani muchan lehakriv et ha-avoda sheli lema'an… – I'm ready to sacrifice my job for... – אני מוכן להקריב את העבודה שלי למען
Korban – A sacrifice; victim – קורבן
Lehitkarben – To behave as if you're a victim – להתקרבן
Hitkarbenut – Behaving like a victim – התקרבנות
Ha-korban ha-ultimativi hu adam she-makriv et atsmo lema'an acherim – The ultimate victim is a person who sacrifices himself for the sake of the others – הקורבן האולטימטיבי הוא אדם שמקריב את עצמו למען אחרים
Hakrava – Self-sacrifice; sacrificing – הקרבה
Krav – Battle; bout – קרב
Krav igruf – Boxing match – קרב איגרוף
Sde krav – Battle field – שדה קרב
Krav Maga (an Israeli martial art) – קרב מגע
Du krav – Duel – דו-קרב
Hem hayu chayalim kraviyim – They were combat soldiers – הם היו חיילים קרביים
Sherut kravi – Combat service – שירות קרבי
Kraviyut – Combativeness; argumentation – קרביוּת
Kerev – Inside – קרב
Be-kerev – Within; among – בקרב
Toda mi-kerev lev – Thanks from the bottom of my heart – תודה מקרב לב
Kravayim – Intestines – קרביים
Looking for the monologue text? It's available to our patrons at patreon.com/streetwisehebrew.
Playlist and clips:Daniel Salomon – Ahava (Lyrics)Kirvat Dam Documentary Trailer (Heb.) (Eng.)Home and AwayKrovim Krovim SitcomAssaf Amdursky – Yakirati (Lyrics)Arik Einstein – Sus Etz (Lyrics)Al Tihyu Korban – Riki Kitaro (coach)Efrat Gosh – Krav Igruf (Lyrics)Krav MagaDu Krav (Duel) The Voice