Hauke Hückstädt, Leiter des Frankfurter Literaturhauses und Herausgeber von "LiES! Das Buch", diskutiert die Bedeutung einfacher Sprache in der Literatur. Er erläutert, wie diese Zugänglichkeit Barrieren abbaut und Literatur für alle eröffnen kann. Besonders beeindruckend ist die kreative Tiefe einfacher Texte, die dennoch herausfordernd sind. Zudem wird die Erfahrung einer Deutschlernenden geteilt, die durch das Buch den Zugang zur Literatur gefunden hat. Abgerundet wird die Folge mit Buchtipps zu Natur und Reformen im Justizsystem.
Einfache Literatur ist entscheidend für die Inklusion, da sie Barrieren abbaut und Breitenwirkung in der Leserschaft erzielt.
Die Herausforderung, Texte in einfacher Sprache zu schreiben, erfordert klare Regeln, um die literarische Integrität zu bewahren und Authentizität zu gewährleisten.
Deep dives
Die Notwendigkeit einfacher Literatur
Einfache Literatur spielt eine bedeutende Rolle in der Inklusion und Zugänglichkeit von Texten für Menschen mit unterschiedlichen Bedürfnissen. Es wurde festgestellt, dass es in der deutschen Ausgabe klassische Literatur in einfacher Sprache gibt, jedoch keine originären Texte zeitgenössischer Autoren in diesem Format. Dies führt zur Erkenntnis, dass einfache Sprache nicht nur Barrieren abbaut, sondern auch künstlerische Qualität bewahren kann. Ein Beispiel dafür ist ein erfolgreicher Verlag, der bereits Bestseller in einfacher Sprache veröffentlicht hat, was das Potenzial zeigt, ein breiteres Publikum zu erreichen.
Herausforderungen bei der Erstellung einfacher Texte
Die Erstellung von Texte in einfacher Sprache erfordert klare Regeln, die sicherstellen, dass die Inhalte authentisch und anspruchsvoll bleiben. Autoren müssen sich mit grundlegenden Prinzipien auseinandersetzen, wie der Verwendung einfacher Wörter und klarer Satzstrukturen, um effektive Geschichten zu erzählen. Dies kann für einige Autoren eine Herausforderung darstellen, da sie oft mit komplexen sprachlichen Strukturen experimentieren. Dennoch betonen die Beteiligten, dass die Vereinfachung nicht bedeutet, dass die literarische Integrität verloren geht.
Die Relevanz und Akzeptanz im Buchhandel
Die Einführung von Literatur in einfacher Sprache hat das Potenzial, eine breite Leserschaft zu erreichen, einschließlich Menschen mit Migrationshintergrund und eingeschränkten Lesefähigkeiten. Die Herausforderung liegt darin, solche Bücher im Buchhandel sichtbar zu machen und überwältigende Schwellenängste der potenziellen Leser zu überwinden. Positive Rückmeldungen über die Ansprechbarkeit und die vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten des Buches deuten darauf hin, dass es auf lange Sicht ein wichtiges Werkzeug für den Bildungsbereich und die Literaturvermittlung darstellen kann. Das Ziel ist es, eine inklusive Literaturkultur zu etablieren, die niemanden ausschließt.
Diese Folge widmet sich einem ganz besonderen Buch - "LiES! Das Buch“ ist nämlich eine Literatursammlung, für die bekannte Autorinnen und Autoren in so genannter einfacher Sprache Werke geschrieben haben. Hauke Hückstädt ist Herausgeber des Buchs und er erklärt, warum es wichtig ist, dass Literatur auch für die breite Masse zugänglich sein sollte und warum es dafür einfache Sprache braucht. Am Ende spricht noch Arno Geiger darüber, was es bedeutet, plötzlich in einfacher Sprache zu schreiben; und eine Freundin von Moderatorin Petra Hartlieb, die erst seit vier Jahren in Österreich lebt und noch nicht perfekt Deutsch spricht, berichtet von ihrer Erfahrung beim Lesen des Buchs.
Und dann hat noch FALTER-Chefredakteur Florian Klenk zwei Buchtipps für Sie. In "Wildlife Gardening" geht es darum, wie man im eigenen Garten seinen Teil dazu beitragen kann, wie man die Welt besser macht. Und in "Mut zum Recht!" plädiert Richter Oliver Scheiber für einen modernen Rechtsstaat.
Zu den Büchern:
LiES! Das Buch (Hrsg. von Hauke Hückstädt): https://shop.falter.at/detail/9783492070324
Mut zum Recht! (Oliver Scheiber): https://shop.falter.at/mut-zum-recht.html
Zur Moderatorin: Petra Hartlieb betreibt nicht nur zwei Buchhandlungen in Wien, sondern ist auch als Schriftstellerin überaus erfolgreich. Ihr Roman “Meine wundervolle Buchhandlung” wurde zum Bestseller und in acht Sprachen übersetzt. 2019 war sie Jurymitglied des Deutschen Buchpreises. Der Podcast "Besser lesen mit dem FALTER" erscheint alle zwei Wochen; Hartlieb spricht darin mit Autorinnen und Autoren über das Lesen, das Schreiben und das Leben an sich.