Streetwise Hebrew #112 How to make an impression with your Hebrew
The shoresh ר.ש.מ is one of those Hebrew roots with so many different words stemming from it, you could easily get baffled. Whether you want to make an impression, write a list, pick up a prescription, register for an event, or create a flow chart, host Guy Sharett will help you make sense of it all.
New words & expressions:
Im yesh lachen she'elot, aten muzmanot lirshom li – If you've got questions you're invited (f.) to write to me – אם יש לכן שאלות אתן מוזמנות לרשום לי
Lirshom – To write down; to list; to sketch – לרשום
Reshima - List - רשימה
Haya roshem be-milono – He used to note in his dictionary – היה רושם במילונו
Rishum – Sketch – רישום
Rashum – Noted, registered – רשום
Kablan rashum – Registered contractor – קבלן רשום
Doar rashum – Registered mail – דואר רשום
Ma rashum ba-tofes – What's written in the form – מה רשום בטופס
Roshem – Impression – רושם
Ha-yom anachnu holchot ledaber al eich laasot roshem rishoni hiuvi – Today we're going (f.) to talk about how to make a first positive impression – היום אנחנו הולכות לדבר על איך לעשות רושם ראשוני חיובי
La'asot roshem tov – To make a good impression – לעשות רושם טוב
Lo ose alay roshem – It doesn't impress me – לא עושה עליי רושם
Hu rak rotse la'asot roshem – He only wants to show off – הוא רק רוצה לעשות רושם
Od lo nirshamtem? – Haven't you guys registered yet? – ?עוד לא נרשמתם
Nirsham, leherashem – He registered, to register/get registered – נרשם, להירשם
Nirshamti le-limudim – I registered for studies – נרשמתי ללימודים
Hi nirshema le-kurs – She registered for a course – היא נרשמה לקורס
Yesh link la-harshama – There's a link for registration – יש לינק להרשמה
Harshama – registration – הרשמה
Kol mi she-terashem me-rosh tekabel hafta'ot meyuchadot – Everyone (f.) who will register in advance will get special surprises – כל מי שתירשם מראש תקבל הפתעות מיוחדות
Ve-leherashem – And to get registered – ולהֵירשם
Ze oti marshim / Ze marshim oti – This impresses me – זה אותי מרשים / זה מרשים אותי
Hirshim, leharshim – He impressed, to impress – הרשים, להרשים
Marshim – Impressive – מרשים
Af echad lo hitrashem – Nobody was impressed – אף אחד לא התרשם
Hitrashem – He was impressed – התרשם
Lehitrashem – To be impressed – להתרשם
Ani rak rotse lehitrashem – I just want to get an impression – אני רק רוצה להתרשם
Hitrashmut – Impression, feeling – התרשמות
Ha-hitrashmut sheli hi she… – My feeling is that… – ...ההתרשמות שלי היא ש
Hem nifgeshu be-avira rishmit – They met in a formal atmosphere – הם נפגשו באווירה רשמית
Rishmi – Formal, official – רשמי
Rishmiyut – Formality – רשמיות
Wow, eize rishmiyut – Wow, such formality – וואו, איזה רשמיות
Mirshamim le-kanabis refu'i tmurat shochad – Prescriptions for medical cannabis in return for bribe – מרשמים לקנאביס רפואי תמורת שוחד
Lirshom trufa le-chole – Prescribe medicine for a patient – לרשום תרופה לחולה
Tarshim - Diagram, chart – תרשים
Tarshim zrima – Flow chart – תרשים זרימה
Mirsham uchlusin – Civil registry – מרשם אוכלוסין
Looking for the monologue text? It's available to our patrons at patreon.com/streetwisehebrew.
Playlist and clips:Make-up artist fan hangoutMatti Caspi - Eliezer Ben Yehuda (Lyrics)Kablan rashum – Registered contractor campaignPositive first impression – tutorialNemesh – Ken ani kaze katanOd lo nirshamtemMashina – Ahake Lach Ba-sadot (Lyrics)Rona Keinan – 10 Shniyot (Lyrics)Teapacks – Rikud Ha-Pasodoble (Lyrics)TV1 report – Doctor cannabis