משבר השפות הנכחדות [עושים טכנולוגיה]

שפה היא טכנולוגיה מדהימה שמשמשת כמכונת זמן: היא מכילה בתוכה את ההיסטוריה של האנשים שדוברים אותה, היא מצביעה על המיקום הגיאוגרפי שלהם, על החוויות שלהם, על האופן שבו הם התפתחו, כעם. זו הסיבה שאבדן של שפות הוא אבדן של תרבויות שלמות, של דרכים לראות את העולם.

על פי ההערכות מדי 40 יום נכחדת שפה: הדובר האחרון של השפה מת ואף אחד אחר לא יודע לדבר אותה. למרבה המזל אנחנו חיים בעידן טכנולוגי ויש טכנולוגיות רבות שיכולות לעזור ולשמר את השפות שנמצאות בסכנת הכחדה – טכנולוגיות שמקליטות, שמתעדות, חלקן מבוססות על הטכנולוגיה החדישה מכולן: בינה מלאכותית.

אבל כאן בדיוק טמון הפרדוקס: אותה בינה מלאכותית שיכולה לעזור לנו לשמר מאות ואפילו אלפי שפות קטנות, היא גם הטכנולוגיה שמזרזת את השמדתן. למעשה, בינה מלאכותית מאיצה את הקצב שבו שפות נעלמות. אבל למה?

קישורים:
נשיונל ג'יאוגרפיק: קולות אבודים
https://www.nationalgeographic.com/magazine/article/vanishing-languages

מחקר: הטיה תרבותית של ChatGPT
https://scholar.harvard.edu/sites/scholar.harvard.edu/files/henrich/files/which_humans_09222023.pdf

מחקר: הקשר בין שפה לצמחי מרפא
https://www.pnas.org/doi/10.1073/pnas.2103683118

מחקר: שימוש בשפה זרה ותועלתנות
https://www.researchgate.net/publication/261839039_Your_Morals_Depend_on_Language

אתר: First Voices
https://www.firstvoices.com