Just a Spanish Phrase Faltar un tornillo
Oct 1, 2025
Explore the quirky expression 'faltar un tornillo,' highlighting its roots in the Industrial Revolution. It captures the idea of people acting irrationally due to missing a metaphorical screw. Discover how this phrase relates to contemporary issues like conspiracy theories and eccentric behaviors in creativity. The hosts also ponder if digital advancements will usher in new expressions in the language. This insightful discussion intertwines humor and language evolution, making you think about how we describe irrationality.
AI Snips
Chapters
Transcript
Episode notes
Expression Origin From Machinery
- The expression "faltar un tornillo" literally means "to be missing a screw" and parallels English "to have a screw loose."
- It arose after the Industrial Revolution as people became familiar with machines and screws.
Language Changed With Industry
- The Industrial Revolution normalized machines and mechanical parts in daily life, creating new metaphors.
- Terms like screw, cog, and gear entered language to describe human behavior and roles.
Mechanical Metaphor For Behavior
- A missing or loose screw in a machine causes malfunction, so the phrase describes people acting irrationally or malfunctioning socially.
- The expression captures nuanced levels of odd behavior from quirky to irrational.