#351 - Translating Your Books with Hanna Wheeler

Sep 3, 2024

Hanna Wheeler, a bilingual translator and copywriter, shares her journey through the world of book translation. She discusses the complexities of translating novels, emphasizing cultural nuances and the balance between AI and human touch. Hanna also shares her excitement about translating romance novels and the importance of building relationships with authors. Delving into humor translation, she highlights the challenges of capturing comedic elements across cultures. Her insights on freelancing stress the need for authenticity and genuine passion in choosing projects.

Ask episode

Chapters

Transcript

Episode notes

Intro

00:00 • 2min

The Art of Translation and Storytelling

01:54 • 12min

Embarking on a Journey in Book Translation

14:23 • 6min

Navigating the Freelance Landscape with Authenticity

20:15 • 3min

Translating Humor: Navigating Cultural Nuances

23:12 • 26min

The Human Touch in Book Translation

49:34 • 4min