Translating Humor: Navigating Cultural Nuances

This chapter explores the complexities involved in translating humor from Dutch literature to English, focusing on the importance of capturing the essence and comedic elements of the original text. The speakers discuss the challenges of ensuring that humor resonates with different cultural audiences while maintaining immersion in the story. Additionally, they reflect on the role of AI in translation, weighing its benefits against the emotional nuances that only human translators can provide.

Transcript

Play full episode

The AI-powered Podcast Player

Save insights by tapping your headphones, chat with episodes, discover the best highlights - and more!

Get the app